TRANSMISIILOR - превод на Български

• излъчване
• трансмисии
• предавания
• излъчванията

Примери за използване на Transmisiilor на Румънски и техните преводи на Български

modificarea transmisiilor, pneurile cu rezistenţă la rulare redusă,
модифицирани трансмисии, гуми с ниско съпротивление,

(13)Piața transmisiilor de televiziune a evoluat
(13)Пазарът за телевизионно излъчване е претърпял развитие

Lichid de transmisie manuală complet sintetic, recomandat pentru majoritatea transmisiilor manuale ale vehiculelor comerciale(camioane, autobuze, vehicule comerciale ușoare),
Напълно синтетичното масло за ръчни трансмисии, препоръчано за повечето ръчни трансмисии на търговски превозни средства(камиони,

Piața transmisiilor de televiziune a evoluat
Пазарът за телевизионно излъчване е претърпял развитие

împărțirea pieței interne nu este necesară pentru recepționarea difuzărilor prin satelit, în scopul protejării obiectului specific al drepturilor asupra transmisiilor în direct ale meciurilor de fotbal.
разделянето на вътрешния пазар за получаването на услуги за спътниково излъчване не е необходимо за закрила на специфичния предмет на правата върху преки предавания на футболни срещи.

va opri fabricarea transmisiilor automate în Bordeaux în august,
да спре да произвежда автоматични трансмисии в Бордо през август,

(a) conținutul, în cazul transmisiilor de televiziune, intervalul orar afectat acestora nu pot fi în nicio situație influențate într-un mod care să afecteze responsabilitatea și independența editorială a furnizorului de servicii mass-media;
Тяхното съдържание, а при телевизионното излъчване- тяхната програмна схема, при никакви обстоятелства не могат да бъдат повлияни по начин, засягащ отговорността и редакторската независимост на доставчика на медийни услуги;

va opri fabricarea transmisiilor automate în Bordeaux în august,
да спре да произвежда автоматични трансмисии в Бордо през август,

îngrijirea suplimentară necesară pentru încărcarea elicopterului, transmisiilor, capetelor rotorilor,
необходимата допълнителна грижа за товарене на хеликоптер, трансмисии, роторни глави,

cutiilor de viteză, transmisiilor şi butucilor de roată.
предавателните кутии, трансмисиите и крайните елементи на колелата.

Pe de altă parte, considerăm că Directiva 93/83 nu se aplică numai transmisiilor inițiale, amintindu‑se că aceasta privește și retransmisia prin cablu.
Струва ми се, че за разлика от него, Директива 93/83 не се прилага само по отношение на първичните излъчвания, като припомням, че тя урежда и препредаването по кабел.

comercializate, şi exactitatea documentaţiei sau a transmisiilor electronice cu privire la aceasta;
редовността на свързаната с него документация или на електронните съобщения, отнасящи се до него;

care reprezintă treapta superioară în calitatea transmisiilor și experiența vizionării.
което представлява следващата стъпка към промяната в качеството на излъчването и зрителското изживяване.

cum ar fi în domeniile generării de energie, transmisiilor de energie și distribuție,
водещи позиции в индустрията, като например в областта на производството на електроенергия, пренос на енергия и разпределение,

conținut cu forma și conținutul transmisiilor de televiziune.
съдържанието на телевизионно излъчване.

care sunt complementare transmisiilor lor lineare tradiționale.
които допълват традиционното им линейно излъчване.

În plus, se adresează întrebări cu privire la întinderea drepturilor asupra transmisiilor în conformitate cu Directiva 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societateainformațională(3), și anume dacă difuzarea emisiunilor aduce atingere dreptului de reproducere și dacă difuzarea în baruri reprezintă o difuzare publică.
Освен това се поставят въпроси относно обхвата на правата върху излъчванията съгласно Директива 2001/29/ЕО относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество(3), а именно дали разгласяването на излъчванията засяга правото на възпроизвеждане на произведения и дали разгласяването в заведения представлява публично разгласяване.

Pe lângă faptul că subliniază importanța muzicii live și a transmisiilor în direct, va fi pus un accent sporit asupra disponibilității unui conținut suplimentar,
Освен че подчертава значението на живата музика и предаването на живо, ще бъде поставен по-голям акцент върху осигуряването на допълнително съдържание,

din punctul de vedere al legislației Uniunii, pentru a asigura libera circulație a transmisiilor televizate fără a necesita un control secundar din partea statelor membre receptoare, pe baza acelorași principii.
за да се осигури свободно движение на телевизионни излъчвания без последващ контрол на същото основание в приемащата държава членка.

În același timp cu debutul transmisiilor TV digitale în anul 1998 în Marea Britanie și în SUA, Panasonic a lansat un dispozitiv TV digital cu adaptor(set-top box) capabil să recepționeze toate cele 18 formate de transmisie digitală terestră în luna octombrie a acelui an în SUA, cu un pas înaintea celorlalți din domeniu.
Съвпадайки със започването на излъчването на цифрова телевизия през 1998 г. в Обединеното кралство и САЩ, през октомври същата година Panasonic пуска на пазара в САЩ цифров телевизор и адаптер(декодер) с възможност за приемане на всички 18 цифрови наземни формати на излъчване- стъпка пред конкурентите в бранша.