TREBUIE EVITATĂ - превод на Български

• трябва да се избягва
• следва да се избягва
• трябва да се избегне
• трябва да се избягват
• не бива да допускаме
• не трябва да се допуска

Примери за използване на Trebuie evitată на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie evitată utilizarea concomitentă de posaconazol şi efavirenz cu excepţia cazului în care beneficiul pentru pacient depăşeşte riscul.
Едновременното приложение на позаконазол и ефавиренц следва да се избягва, освен ако ползата за пациента оправдава риска.

Bacteria legionella din apa de proces a clădirilor trebuie evitată cu orice preț pentru ca oamenii să rămână sănătoși.
Бактерията Legionella не трябва да се допуска в никакъв случай в процесните води на сградните системи, за да се опази здравето на хората.

În scopul evitării oricărei confuzii cu alte simboluri, trebuie evitată utilizarea cifrelor romane în numărul de omologare.
За да не се допусне всякакво смесване с други символи, трябва да се избегне употребата на римски цифри в номера за одобрение;

De aceea, administrarea concomitentă trebuie evitată, cu excepţia cazului în care este considerată absolut necesară(vezi pct. 4.5).
Следователно, такова съвместно приложение трябва да се избягва, освен ако не се прецени като строго необходимо(вж. точка 4.5).

Dorinţa de a face economii pe seama contribuţiilor la asigurările sociale este o greşeală mare care trebuie evitată.
Желанието да се спестяват средства от социални осигуровки е огромна грешка, която не трябва да се допуска.

expunerea lucrătorilor trebuie evitată.
експонирането им на вредното въздействие трябва да се избегне.

Trebuie evitată administrarea de alimente şi băuturi timp de 1 oră înainte şi 1 oră după vaccinare.
Храна и напитки трябва да се избягват 1 час преди и 1 час след ваксинацията.

Abaktala administrarea concomitentă cu medicamente trebuie evitată, aparținând clasei de antiacide(Maalox, Almagel etc.).
Abaktala едновременно приложение с лекарства трябва да се избягва, принадлежащ към класа на антиациди(Maalox, Almagel т. н.).

Prima pagină Special/ Economic Merkel: Ieşirea Greciei din zona euro trebuie evitată cu orice preţ.
Меркел: Излизането на Гърция от еврозоната трябва да се избегне на всяка цена.

Prin urmare, trebuie evitată administrarea de alimente
Следователно, храна и напитки трябва да се избягват 1 час преди

Administrarea concomitentă cu substraturi ale CYP3A4 care au un indice terapeutic îngust trebuie evitată, datorită riscului semnificativ crescut de apariţie a reacţiilor adverse severe.
Едновременната употреба със субстрати на CYP3A4 с тесен терапевтичен индекс трябва да се избягва поради подчертано повишения риск от тежки нежелани ефекти.

Pentru a reduce riscul de hiperemie cutanată tranzitorie, trebuie evitată ingestia de băuturi alcoolice sau băuturi fierbinţi la momentul administrării medicamentului.
За да се намали възможността от зачервяване на лицето, алкохолът или топлите напитки трябва да се избягват по време на поглъщането на лекарствения продукт.

Administrarea concomitentă de posaconazol şi efavirenz trebuie evitată, cu excepţia cazului în care beneficiile pentru pacient depăşesc riscurile.
Съпътстващата употреба на позаконазол и ефавиренц трябва да се избягва, освен ако ползата за пациента не надвишава риска.

este vorba de o capcană care trebuie evitată, inclusiv prin promovarea de soluții originale și îndrăznețe.
става въпрос за капан, който следва да се избягва, включително чрез насърчаване на оригинални и смели решения.

băuturi fierbinţi poate accentua efectele de hiperemie cutanată tranzitorie şi de aceea trebuie evitată în apropierea momentului administrării Trevaclyn.
горещи напитки може да засили ефектите на зачервяване на лицето и затова трябва да се избягват около времето на приема на Trevaclyn.

Această eroare trebuie evitată categoric, deoarece ucide transmisia automată
Тази грешка трябва да се избягва категорично, защото убива автоматичната трансмисия

a câmpurilor electrice și electromagnetice, trebuie evitată fizioterapia și rănirea zonei toracice.
електромагнитни полета, физиотерапията и нараняванията на гръдния кош трябва да се избягват.

În timpul terapiei, trebuie evitată munca, ceea ce necesită o atenție sporită a atenției(conducerea unei mașini,
По време на терапията трябва да се избягва работа, която изисква повишено внимание(шофиране на кола,

Salturi prezintă un risc redus de disloca ovulul fertilizat de uter și trebuie evitată mai devreme în timpul sarcinii.
Скокове: Скоковете представляват малък риск от изпадането на оплодената яйцеклетка от матката и трябва да се избягват в началото на бременността.

Utilizarea concomitentă a beta-adrenergicelor neselective sau selective trebuie evitată, cu excepția cazului în care există motive întemeiate pentru utilizarea acestora.
Едновременното приложение с неселективни или селективни бета-адренергични блокери трябва да се избягва, освен ако има наложителни причини за тяхната употреба.