TURNÂND - превод на Български

• изливайте
• наливайки
• изсипвайки
• наливане
• заливане
• изливане
• изливайки
• залейте

Примери за използване на Turnând на Румънски и техните преводи на Български

Cineva o poate descoperi în acest tablou înfăţişând o femeie turnând lapte, pictat înainte ca el să perfecţioneze acea linişte a sa caracteristică.
Откриваме един от тях в тази картина на жена наливаща мляко, рисувана, преди да е усъвършенствал характерната си тишина.

nu adăugați lapte sau apă, turnând, doar înmuiați
не добавете мляко или вода, излива, просто се накисват,

Internetul crește mai rapid, în fiecare an turnând mii de noi utilizatori în intestinele sale.
Интернет се разраства по-бързо, всяка година излива хиляди нови потребители в своите недра.

Luați procedura înainte de culcare timp de 10-15 minute, turnând periodic apă caldă din ceainic.
Вземете процедурата преди лягане за 10-15 минути, като периодично изливате топла вода от чайника.

Tavane înalte, ferestre largi și lumină turnând de pretutindeni și acum pot provoca o dorință irezistibilă de a rămâne aici.
Високите тавани, широките прозорци и светлината, които се наливат отвсякъде и сега могат да предизвикат непреодолимо желание да останат тук.

Aurarii au făcut comerţul mult mai uşor turnând monede standardizând metalele,
Златарите значително улеснили търговията като отливали монети- стандартни единици от тези метали, чиято тежест

Acesta este udat în fiecare săptămână din abundență, turnând până la 30 de litri pe metru pătrat de teren în apropierea Bush.
Напоява се всяка седмица изобилно, излива се до 30 литра на квадратен метър земя близо до храсталака.

Cu toate acestea, nu exagerați-l- prea plâns, turnând cu toate culorile curcubeului,
Въпреки това, не прекалявайте- твърде пъстър, леене с всички цветове на дъгата,

se întind straturile de fructe felii, turnând zahăr.
изсипва се нарязаните плодови слоеве, налива се захар.

Crezi ca vreau sa-mi petrec restul vietii turnând bere si oprind încaierarile?
Мислиш, че искам до края на живота си да наливам бира на селяците?

a început să bată totul, turnând deasupra, din când în când, o lingură de lapte.
почна да замесва всичко, като сегиз-тогиз сипваше отгоре лъжица мляко.

o seringă mare fără ace, turnând soluția în canalul auditiv.
голяма спринцовка без игли, които се изсипват в слуховия канал.

un Dionysos înalt de cinci metri turnând dintr-un pocal de aur.
един петметров Дионис, възливащ от златен потир.

Cu sable- o varietate rară de lână cu un substrat, turnând cupru, bronz sau roșu.
Със соул- най-рядкото разнообразие от вълна с подкосъм, отливка от мед, тен или червеникаво.

Produsul considerat este mai util pentru a lua în formă brută, turnând cu apă fiartă, astfel încât să nu existe amărăciune.
Въпросният продукт е по-изгоден за вземане на сурова, вливаща се вряща вода, така че да няма горчивина.

gătiți timp de 1,5 ore, turnând bulionul după gust.
гответе в продължение на 1. 5 часа, като бульонът се излива на вкус.

Mass-media au lansat o campanie împotriva lui, ridiculizându-l personal și turnând noroi asupra metodei sale.
Медиите започнали кампания срещу него, като му се присмивали и обливали с помия метода му.

Decocțiile curative preparate pot fi adăugate în apă făcând o baie sau turnând pe pietre fierbinți pentru a forma un abur.
Приготвени лечебни отвари могат да се добавят във водата, като се варят или се наливат горещи камъни, за да се образува пара.

Turnând fundație turnat sub casa blocului de recipiente cu mai multe etaje este de dorit să se utilizeze ciment clasa 400, care este amestecat cu apă și nisip.
Изливане гласове основа под къщата на блока на контейнери с няколко етажа е желателно да се използва цимент клас 400, който се смесва с вода и пясък.

Ciobanii au încercat să distrugă Lobo și turma lui, turnând otravă în carcasele moarte ale animalelor,
Хърдерите се опитаха да унищожат Лобо и стадото му, изсипвайки отрова в мъртвите трупове на животни,