UŞURAREA - превод на Български

• облекчението
• облекчаване
• успокоение
• облекчение
• облекчаването

Примери за използване на Uşurarea на Румънски и техните преводи на Български

Doamne, ne rugăm pentru uşurarea suferinţei şi pentru sfârşitul războiului în lume.
Господи, молим се за облекчаване на страданията и за край на войните по целия свят.

Pe măsură ce iertaţi, simţiţi eliberarea, uşurarea şi energia reînnoită,
Когато вие простите почувствайте освобождаване, успокоение и обновената енергия,

Şi îmi amintesc foarte clar uşurarea pe care am simţit-o când am reuşit să mă întorc printre cei vii.
И си спомням много ясно облекчението което почуствах… като успях да се върна обратно в този свят.

folosim mijloacele lăsate de Dumnezeu spre uşurarea durerilor, sau spre a ajuta natura în lucrarea ei de vindecare.
които Бог е дал за облекчаване на болката и подпомагане природата в делото й на възстановяване.

Cu toată bucuria şi uşurarea privind eliberarea lui Deniz Yücel,
Защото при цялата тази радост и облекчение от неговото освобождаване не бива да забравяме едно:

nu este fiul meu, uşurarea mea a fost glorioasă!
той не ми е син, облекчението ми беше великолепно!

GABA este adjuvant in relaxarea şi uşurarea tensiunii nervoase.
NOW GABA може да помогне за отпускането и облекчаването на нервната напрегнатост.

Progresul tehnologic rezultă frecvent într-o rată şi mai mare de şomeri, şi nu în uşurarea poverii muncii pentru noi toţi.
Техническият прогрес често води до по-високи нива на безработица, вместо до облекчение за всички от тежестта на труда.

Uşurarea imediată a sancţiunilor a fost o revendicare majoră a dlui Kim la al doilea summit cu preşedintele american, Donald Trump, în februarie.
Незабавното смекчаване на санкциите бе едно от основните искания на Ким на втората му среща с американския президент Доналд Тръмп през февруари.

Scopul? ˝Îndulcirea pastilei˝ pentru austeritate, pentru uşurarea privatizării activelor şi serviciilor.
Целта е да„подслади хапчето“ за икономии, за да се улесни приватизацията на активи и услуги.

apărarea vieţii şi prevenirea şi uşurarea suferinţei umane oriunde apar aceste necesităţi.
опазват човешкия живот и да предотвратяват и облекчават човешкото страдание в случай на нужда.

Progresul tehnologic rezultă frecvent într-o rată şi mai mare de şomeri, şi nu în uşurarea poverii muncii pentru noi toţi.
Технологичният прогрес често води до повече безработица, вместо към смекчаване тежестта на труда за всички.

poate fi demontabil pentru uşurarea curăţirii.
са разглобяeми за по-лeсно почистванe.

Membri acestui corp au fost primii care i-au învăţat pe oameni să folosească roata pentru uşurarea tracţiunii.
Членовете на този корпус научиха човека да използва колелото за улесняване на тегленето.

îţi poţi imagina uşurarea mea.
можеш да си представиш какво облекчение е.

Spre uşurarea multor ţări, banca a lăsat valoarea dobânzii de referinţă neschimbată,
За успокоение на много страни банката остави без промяна основния лихвен процент от 2%,

Spre uşurarea bosniacilor şi a comunităţii internaţionale, şefii celor două partide bosniace
За облекчение на босненци и на международната общност лидерите на двете основни босненски партии- ПДД на Сюлейман Тихич

Un astfel de dispozitiv îţi va oferi nu doar uşurarea activităţii, dar te va ajuta să finalizezi orice operaţiune de înşurubat/desuribat şi găurit într-un termen mult mai scăzut.
Такова устройство не само ще ви осигури лекота на дейност, но ще ви помогне да завършите всяка работа с развиване/ завиване и пробиване в много по- кратки срокове.

era zilnic ciupit pe tot corpul pentru uşurarea nevralgiei şi durerilor de cap.
пощипване на цялото тяло, за да успокоят невралгията и главоболието му.

aceasta va contribui la uşurarea situaţiei dificile în care se află alţi peste doisprezece jurnalişti,
че то ще спомогне за облекчаване на положението на повече от дузина други турски журналисти,