UN CONTRACT DE MUNCĂ - превод на Български

• трудов договор
• договор за работа
• работен договор

Примери за използване на Un contract de muncă на Румънски и техните преводи на Български

Salariații sunt toate persoanele care au un contract de muncă individual cu întreprinderea
Наети са всички лица, които имат пряк трудов договор с предприятието или местната единица

să vă confirmați calificarea, să obțineți un contract de muncă legal într-un spital german
да потвърдите квалификацията си, да получите трудов договор в немска болница и ще Ви подкрепим

a fost încheiat sau nu un contract de muncă oficial între sportivul profesionist
независимо от това дали е сключен официален трудов договор между професионалния спортист

Prezenta directivă se aplică tuturor lucrătorilor care au un contract de muncă sau un raport de muncă, astfel cum este definit prin legislația aplicabilă,
Настоящата директива се прилага по отношение на всички работници, които имат трудов договор или трудово правоотношение съгласно определеното от законите, колективните споразумения и/или

care au un contract de muncă sau un raport de muncă, astfel cum este definit prin lege,
които имат трудов договор или трудово правоотношение съгласно определеното от законите, колективните споразумения и/или

În cadrul unui grup de societăți,„angajatorul” unui angajat care are din punct de vedere formal un contract de muncă cu o societate A poate fi, așadar,
Следователно в рамките на група от дружества„работодателят“ на работник или служител, който формално има трудов договор с дружество А, може да бъде дружество Б

nu trebuie constatată lipsa unei discriminări decât în ipoteza în care reclamantului iar fi fost acordat cel puțin dreptul de a alege între un contract de muncă și o bursă de studii înainte de a începe doctoratul său la MPG.
следва да се заключи, че липсва дискриминация, само когато на ищеца в главното производство поне е предоставено право да избира между трудов договор и стипендия за обучение преди да започне своята докторантура към MPG.

Un contract de muncă este considerat ca temporar
Трудовият договор се счита за временен или срочен,

pe durată determinată sau la persoane care au un contract de muncă sau se află în raporturi de muncă cu un agent de muncă temporară.
работниците на срочен договор или лицата с трудов договор или в трудово правоотношение с агенция за временна заетост.

un angajat are un contract de muncă, în sensul dreptului material, cu o anumită societate,
служител има трудов договор по смисъла на материалното право с дадено дружество,

care au un contract de muncă sau un raport de muncă, astfel cum este definit prin lege, prin acordurile colective
които имат трудов договор или трудово правоотношение съгласно определеното от законодателството, колективните трудови договори и/или практиките,

criterii comune(un contract de muncă, calificări profesionale
общи критерии(договор за работа, професионални квалификации

lucrătorii care au un contract de muncă sau un raport de muncă cu un agent de muncă temporară
които имат трудов договор или трудово правоотношение с агенция за временна заетост

este vorba despre un contract de muncă de drept civil,
става дума за трудов договор по гражданското право,

reglementat de dreptul ţării în care este rezident consumatorul, iar un contract de muncă este guvernat de dreptul ţării în care angajatul lucrează în mod obişnuit,
потребителските договори се регулират от правото на държавата по обичайното местожителство на потребителя, а трудовите договори се регулират от правото на държавата по обичайната месторабота на служителя

La 1 noiembrie 2012, domnul Moreira Gómez a încheiat cu Grupo Norte un contract de muncă de suplinire în sensul articolului 12 alineatul 6 din Statutul lucrătorilor,
На 1 ноември 2012 г. г‑н Moreira Gómez е назначен от Grupo Norte като хигиенист по трудов договор за частично заместване по смисъла на член 12,

după angajarea în calitate de agent contractual a unui lucrător care avea anterior cu instituția un contract de muncă guvernat de dreptul național,
нает служител на работник, който преди това е бил обвързан с институцията чрез трудов договор по правото на държавата членка по месторабота,

după angajarea în calitate de agent contractual a unui lucrător care avea anterior cu instituția un contract de muncă guvernat de dreptul național,
нает служител на работник, който преди това е бил обвързан с институцията чрез трудов договор по националното право,

Angajatul trebuie să insiste pentru încheierea în scris a unui contract de muncă.
Работникът трябва да настоява да се сключи писмен трудов договор.

Cum se incheie un contract de munca?
Как да се сключи договор за работа?