UN EXECUTOR - превод на Български

• изпълнител
• изпълнителят

Примери за използване на Un executor на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care debitorul contestă validitatea obligației de întreținere față de un copil adult, un executor judecătoresc poate cere reclamantului să furnizeze un certificat prin care să confirme
Ако длъжникът подложи на съмнение действителността на задължението за издръжка към навършило пълнолетие дете, съдебният изпълнител може да поиска от ищеца да представи удостоверение в потвърждение на факта,

Un executor testamentar trebuie să furnizeze instanței un raport privind activitatea sa,
Изпълнителят на завещанието трябва да представи пред съда доклад за свършената от него работа,

Pe perioada suspendării, un executor judecătoresc nu poate acționa în această calitate, fiind numit un locțiitor,
По време на периода на отстраняване от длъжност даден съдебен изпълнител не може да работи на своята длъжност

o persoană independentă autorizată în mod expres) sau de alte entități(de exemplu, un executor judecătoresc sau alte autorități de asigurare a respectării legii).
тя може обаче да бъде изцяло проведена от други субекти(например съдебен изпълнител или друг орган по изпълнението).

a unui executor judecătoresc ori dacă un notar sau un executor judecătoresc au depus mărturie cu privire la această situație.
това става в присъствието на нотариус или съдебен изпълнител или ако нотариус или съдебен изпълнител са удостоверили фактическото положение.

de mai sus] și de secțiunea 45 din Codul privind executarea în cazul executării unei hotărâri de către un executor judecătoresc[a se vedea litera(b) de mai sus].
в член 45 от Кодекса за принудителното изпълнение- в случаите на принудително изпълнение на решение от съдебен изпълнител(вж. буква б) по-горе.

să fie declarată executorie, astfel încât poliția sau un executor judecătoresc să poată interveni pentru a o executa.
така че след това полицията или съдебен изпълнител да могат да се намесят, за да бъде изпълнено то.

o scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau o prelucrare de către un executor judecătoresc, se percepe o taxă de 3,50 EUR
за препоръчано писмо с обратна разписка или за обработване от съдебен служител се начислява такса от 3, 50 EUR,

La 30 martie 2014, un executor a demarat procedura de punere in executare a hotararii prin stabilirea unui termen-limita de 6 luni pana la care Ministerul Finantelor din Romania trebuia sa efectueze plata a 80% din suma prevazuta de hotarare datorata celor patru reclamanti, plus dobanzile si alte costuri aferente.
На 30 март 2014 г. съдебен изпълнител започна процедурата по изпълнение, като определи на Министерството на финансите на Румъния срок от 6 месеца, в който да заплати на четиримата жалбоподатели 80% от Решението плюс лихвите и други разходи.

o scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau o prelucrare de către un executor judecătoresc, se percepe o taxă de 3,50 EUR
за препоръчано писмо с обратна разписка или за обработване от съдебен служител се начислява такса от 3, 50 EUR,

comunicarea poate fi efectuată, de asemenea, de către un executor judecătoresc în materie penală stabilit în regiunea în cauză
връчването може да бъде осъществено също така от съдебен изпълнител по наказателноправни въпроси, който е установен във въпросния район,

Cu excepția cazului în care testatorul a specificat altfel, un executor testamentar are îndatorirea, în special, de a administra cu grijă patrimoniul succesoral,
Освен ако завещателят не е посочил друго, задълженията на изпълнителя на завещанието включват по-специално да полага дължимата грижа за наследственото имущество,

aceștia trebuie să apeleze la un executor judecătoresc care, printr-o citație,
те трябва да се обърнат към съдебен служител, който издава разпореждане,

Lucruri pe care n-ar trebui să le spui unui executor.
Неща, които не бива да казвате на съдебен изпълнител.

În cazul în care reclamantul alege să obțină executarea unei plăți prin intermediul unui executor judecătoresc, răspunsul la întrebarea nr. 6 se aplică mutatis mutandis.
Когато ищец избере плащането да се наложи чрез съдебен изпълнител, отговорът на въпрос № 6 се прилага mutatis mutandis.

Drepturile și obligațiile unui executor testamentar sunt reglementate de prevederile dispoziției pentru cauză de moarte.
Правата и задълженията на изпълнителя на завещанието се определят от условията на разпореждането с имущество в случай на смърт.

trebuie desemnat un executor testamentar fie printr-un testament, fie printr-o cerere de desemnare a unui executor testamentar din oficiu de către instanță.
трябва да бъде назначен изпълнител, било то посочен в завещанието или по искане за назначаване на изпълнител от съда.

Puterea delegată de instanță care permite unui executor să reunească și să distribuie patrimoniul succesoral se numește„confirmare”(confirmation).
Правомощието, предоставено от съда, за да се позволи на изпълнителя да събере и разпредели имуществото, се нарича„потвърждаване“.

în perioada în care au loc procedurile în faţa unui executor judecătoresc privat.
впоследствие му се забранява отплаването, докато траят процедурите пред частен съдебен изпълнител.

executării în conformitate cu articolul 27 alineatul(1) din regulament trebuie transmise unei instanțe districtuale sau unui executor judecătoresc.
параграф 1 от регламента молбите за декларация за изпълняемост трябва да се подават пред районен съд или съдебен изпълнител.