UN PETIC - превод на Български

• парче
• кръпка
• превръзка
• малка част
• малък участък

Примери за използване на Un petic на Румънски и техните преводи на Български

Imaginați-vă trezi într-o bună zi pentru a găsi un petic de păr alb pe cap!
Представете си, събужда един прекрасен ден да се намери парче бяла коса на главата си!

scurte de ADN a fiecărui copac şi individ de ciupercă pe un petic de pădure brad Douglas.
изследвайки късите секвенции на ДНК на всяко дърво и всяка гъба в малък участък гора от ели Дъглас.

am observat un petic de piele necrozată pe gamba dreaptă.
забелязах кръпка некротирала кожа на десния прасец.

Avraam a înţeles că ţara făgăduinţei era mai mult decât un petic de pământ din Canaan.
Аврам знаеше, че Обещаната земя представлява нещо повече от парче земя в Ханаан.

Conduci sus aleea ta, iar roțile din față a lovit un petic de zăpadă de gheață.
Вие сте на шофиране на алеята, и предните колела удари кръпка на заледен сняг.

Fiecare femelă gravidă trebuie să găsească un petic de cenuşă vulcanică în care să-şi depună ouăle.
Всяка бременна женска трябва да намери малко вулканична пепел в която да снесе яйцата си.

Vara culegem cei cîţiva cartofi pe care îi cultivăm singuri pe un petic de pămînt şi, cînd s-au terminat, ne întoarcem la fiertură.
През лятото събираме малко картофи, които сами садим на късче земя, а когато ги свършим- пак се връщаме към кашата.

Au găsit un petic de umbră sub palmieri unde puii să poată dormi,
Намерили са кътче сянка под палмите, под които да оставят малките си да поспят

Si daca exista un petic de bunatate in mine, atunci am sa cred ca exista un petic de bunatatea din interiorul vostru.
И щом има късче добрина в мен, трябва да вярвам, че има късче добрина и в теб.

rapidă decât timpul real, care arată unde a dus expansiunea unui petic de univers.
шестнадесета степен по-бързо от реално време, която показва част от вселената, в която разширяванията проследяват развитието й.

Dar e doar un petic.
Но той е съсипан.

Poate îţi găsesc şi un petic pentru ochi.
Може и да ти намеря старомодна превръзка за окото.

Adică, ar trebui să-ţi pui un petic pe ochi.
Искам да кажа, че трябва да си вземеш превръзка за окото.

Doar n-o să-l omori pentru un petic de stofă!
Нима ще убиете този човек за едно парче плат?

Dacaƒ aveti un petic de onestitate la stinga in tine, recunoaste.
Ако е има поне капка чест у теб, ще си го признаеш.

Ce ai? Un petic de blană. N-ai colţi, n-ai gheare.
Имаш малка… топка козина… нямаш зъби, нямаш нокти.

După ce a moștenit un petic mic de teren cu un zid de cărămidă?
След като е наследил една малка парче земя с тухлена стена?

Nu se pune un petic vechi la un veşmânt nou, căci se va destrăma".
Нова дреха със стара кръпка не се закърпва, защото ще се скъса.".

glorie în lume… care să merite… un petic de piele umană.
слава на света, струваща колкото парче човешка кожа.

Şi noi încă nu au un petic de probe pentru a dovedi care l-au ucis.
А ние все още нямаме нито една улика, кой го е убил.