UN TERȚ - превод на Български

• трето лице
• трета страна
• трети страни
• трети лица
• третото лице
• третите страни
• третата страна

Примери за използване на Un terț на Румънски и техните преводи на Български

Admitem că, în cazul unei inițiative ilicite comunicate de un terț care este de asemenea o întreprindere care își desfășoară activitatea pe o piață conexă,
Признавам, че в случай на неправомерна инициатива, съобщена от трета страна, която също така е предприятие, извършващо дейност на свързан пазар,

Dacă utilizați software-ul de comunicații Microsoft Lync Server ca serviciu(cu alte cuvinte, dacă un terț[de exemplu, Microsoft]
Ако използвате комуникационния софтуер Microsoft Lync Server като услуга(с други думи, ако трето лице, например Microsoft,

create de un terț, cum ar fi un agent de publicitate,
ползвани от трети лица като например рекламодатели, които могат да служат за разпространяването на реклами, съответстващи по-добре на Потребителите

În legătură cu publicarea datelor cu caracter personal de către un terț, operatorul ar trebui să fie considerat responsabil de publicare,
Що се отнася до публикуването на лични данни от трети страни, администраторът следва да се счита за отговорен за публикуването им, когато е разрешил

Dacă utilizați Microsoft Lync Server 2010 ca serviciu(cu alte cuvinte, dacă un terț,[de exemplu, Microsoft]
Ако използвате услугите на Microsoft Lync Server 2010(с други думи, ако трето лице, например Microsoft,

Un terț de bună-credință poate avea încredere în veridicitatea mențiunilor din registrul și să presupună,
Добросъвестните трети лица могат да разчитат на истинността на вписванията в регистъра, например при сключването на договор да предположат,

a declarat într-un sondaj de 700 de cupluri căsătorite de peste 15 ani că un terț a mărturisit că a abandonat cu totul sexualitatea.
Милано, каза в проучване сред 700 женени двойки над 15 години, че трета страна признава, че е изоставила сексуалността като цяло.

Potrivit jurisprudenței, este necesar să existe o„legătură” între marca de renume și semnul utilizat de un terț pentru ca utilizarea acestui semn să intre sub incidența articolului 5 alineatul(2) din Directiva 89/104.
Според съдебната практика трябва да има„връзка“ между марка с добра репутация и използван от трето лице знак, за да попада използването на знаците в приложното поле на член 5, параграф 2 от Директива 89/104.

Software-ul și Site-urile web pot include cod produs de un terț pe care Skype, nu partea terță,
Софтуерът и уеб сайтовете на Skype може да включват код на трети страни, за който Skype, а не тази трета страна,

Contractul de intermediere care are ca scop încheierea unui contract de asigurare între un terț și societatea de asigurare poate fi încheiat de către o societate de asigurare din țară
Посредническите договори, чиято цел е сключването на застрахо- вателни договори между трети лица и една застрахователна компания, могат да бъдат сключвани от словашки или чужде- странни застрахователни

autoritățile judiciare competente au posibilitatea de a emite ordine judecătorești împotriva intermediarilor ale căror servicii sunt utilizate de către un terț pentru a încălca un drept de proprietate intelectuală.
на Европейския парламент и на Съвета(7) компетентните съдебни органи могат да постановяват забрани срещу посредниците, чиито услуги се използват от трета страна за нарушаване на право върху интелектуална собственост.

este suficient să se arate că utilizarea de către un terț a unui semn identic
достатъчно да се отбележи, че използването от трето лице на знак, идентичен

titularii drepturilor de autor trebuie să poată solicita ca o ordonanță președințială să fie pronunțată împotriva unui intermediar ale cărui servicii sunt folosite de un terț pentru a contraface drepturile lor.
параграф 3 от Директива 2001/29 притежателите на авторски права трябва да могат да поискат налагането на съдебна забрана срещу посредник, чиито услуги се използват от трети лица за нарушаване на правата им.

agenții săi, sau un terț.
негови представители или трети страни.

în cazul în care persoana vizată difuzează pe propria răspundere o recomandare prezentată de un terț, identitatea persoanei vizate este indicată clar și vizibil în recomandare.
когато съответно лице на своя собствена отговорност разпространява препоръка, изготвена от трета страна, съответната препоръка посочва ясно и видно самоличността на това съответно лице.

Dacă utilizați software-ul de comunicații Microsoft Lync Server ca serviciu(cu alte cuvinte, dacă un terț[de exemplu, Microsoft]
Ако използвате комуникационния софтуер Microsoft Lync Server 2010 като услуга(с други думи, ако трето лице(например Microsoft)

site-ul nu încalcă niciun drept de proprietate intelectuală deținut de un terț și că acesta este original.
гарантират по-специално, че сайтът не нарушава интелектуалните права на трети лица и че е оригинален.

orice altă sumă datorată de un terț.
дължими от трети страни.

instrucțiunile plății dumneavoastră către un terț furnizor de servicii de schimb valutar
данните от вашето платежно нареждане към трето лице, доставчик на услуги за обмен на валута

în afara termenelor pe care judecătorul le poate fixa pentru a audia personal o parte la procedură sau un terț.
които съдът може да определи по-специално с цел лично да изслуша някоя от страните или трети лица.