UN TERMEN-LIMITĂ - превод на Български

• срок
• краен срок

Примери за използване на Un termen-limită на Румънски и техните преводи на Български

acestea stabilesc un termen-limită pentru prezența sa ori pentru acordarea asistenței.
те определят срок, в който той да осигури своето присъствие или съдействие.

UE a stabilit un termen-limită în 2009 până la care Turcia să îşi deschidă porturile
ЕС е поставил краен срок 2009 г. на Турция да отвори пристанищата

acestea stabilesc un termen-limită pentru prezența sa ori pentru acordarea asistenței.
те определят срок, в който той да осигури своето присъствие или съдействие.

care trebuie la acel moment să stabilească un termen-limită care să lase părții o perioadă de timp suficientă pentru a se conforma.
който на този етап трябва да определи срок, предоставящ на съответната страна достатъчно време, за да изпълни нареждането.

Pe lângă aceste cerințe minime, Comisia ar trebui să stabilească, în solicitarea sa adresată organizației de standardizare europene relevante, cerințe suplimentare cu privire la conținutul unui astfel de standard european privind facturarea electronică și un termen-limită pentru adoptarea acestuia.
В допълнение към тези минимални изисквания в своето искане до съответната европейска организация за стандартизация Комисията следва да определи допълнителни изисквания за съдържанието на европейския стандарт и краен срок за неговото приемане.

va stabili un termen-limită specific și îl va informa cu privire la consecințele neplății.
ищеца да я плати, като определи конкретен краен срок и го информира за последствията от неплащането.

deși nu există un termen-limită pentru luarea unei decizii.
въпреки че няма краен срок за взимането на решение.

Un termen-limită exprimat în zile expiră după numărul de zile ale perioadei adăugate la data de începere, astfel cum se
Срокът, изразен в дни, изтича, след като към началния момент се добави броят дни от периода,

Autoritatea vamală competentă să ia o decizie fixează un termen-limită pentru consultare, care începe la data comunicării de către autoritatea vamală respectivă a condițiilor
Митническият орган, компетентен за вземане на решение, определя срок за провеждане на консултацията, който започва от датата, на която митническият орган е съобщил условията

Articolul 16 stabilește un proces de acordare a autorizațiilor pentru proiectele privind energia din surse regenerabile cu o singură autoritate desemnată(„ghișeu unic”) și un termen-limită maxim pentru finalizarea procesului de acordare a autorizațiilor.
С член 16 се установява процес за предоставяне на разрешения за проекти за енергия от ВЕИ с един определен орган(„обслужване на едно гише“), както и максимален срок за провеждане на разрешителния процес.

Ca exemplu, aș dori să menționez dispozițiile care prevăd un termen-limită de 14 zile pentru retragerea din contract de către consumatori
Като пример ще спомена разпоредбите, предвиждащи 14-дневен срок за потребителите да се откажат от договора,

Merkel a acceptat un termen-limită la sfârșitul lunii iunie fixat de intransigentul său ministru de interne Horst Seehofer,
Меркел прие краен срок до края на юни, поставен й от непримиримия вътрешен министър Хорст Зеехофер,

Decide să stabilească un termen-limită comun de opt săptămâni pentru finalizarea listelor electorale și de șase săptămâni
Изразява решимост да определи общ срок от осем седмици за приключване на изготвянето на избирателните списъци

în prezenta directivă și în Regulamentul(UE) nr. 575/2013 și să stabilească un termen-limită pentru punerea în aplicare a acestuia,
№ 575/2013 и да определят срок за изпълнението му,

este necesar să se specifice un termen-limită clar pentru revocarea plății.
е необходимо да се определи ясен краен срок за отмяна на плащането.

nu prevede un termen-limită pentru exercitarea unui control al constituționalității
не предвижда срок за упражняване на правомощието му за контрол за конституционосъобразност

autoritatea vamală stabilește un termen-limită, care nu depășește 60 de zile de la data notificării deciziei respective,
митническият орган определя срок за изпълнение на тези митнически формалности, който не може да надвишава

Este esențial ca toate instituțiile UE să se angajeze în mod proactiv în inițiative care urmăresc conformarea la dispozițiile din Directiva privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public, cu un termen-limită concret, dând astfel un bun exemplu în acest domeniu fundamental al drepturilor persoanelor cu handicap.
От решаващо значение е всички институции на ЕС проактивно да подемат инициативи за спазване на разпоредбите на Директивата относно достъпността по отношение на достъпа до уебсайтовете на органите от публичния сектор с конкретен срок, като по този начин дадат добър пример в тази основна област на правата на хората с увреждания.

există un termen-limită de 15 zile în care angajatul trebuie să depună o cerere către instanța competentă,
има срок от петнадесет дни, в който служителят трябва да подаде молба до компетентния съд,

siguranță realizată asupra unei declarații prealabile la ieșire ar trebui efectuată înainte să se acorde liberul de vamă mărfurilor, într-un termen-limită care să ia în considerare interesul legitim de a elimina barierele din calea comerțului în ceea ce privește transportul mărfurilor.
на митническите органи и очакванията на икономическите оператори, следва да се извърши анализ на риска за целите на сигурността и безопасността на предварителна декларация за заминаване преди вдигането на стоките в рамките на срок, който взема предвид законния интерес от безпрепятствена търговия при транспорта на стоки.