UN VIŢEL - превод на Български

• теле
• телец
• юнец
• телето
• теленце

Примери за използване на Un viţel на Румънски и техните преводи на Български

Vrei să cred că un viţel de peste 100 kg a fost ucis de un… un… un păianjen?!
Искате да повярвам, че крава над 100 кг. е убита от паяк?

Nici chiar atunci cînd şi-au făcut un viţel turnat, şi au zis:,, Iată Dumnezeul tău care te -a scos din Egipt!'' şi s'au dedat la mari ocări faţă de Tine.
Даже, когато си направиха леяно теле и рекоха: Ето твоят Бог, който те изведе из Египет, и извършиха предизвикателства.

Aaron le face un viţel din aur, iar oamenii spun:„Iată,
От златото Аарон изковава телец и народът възкликва:„Ето твоя бог,

pentru jertfa de ispăşire, un viţel şi un miel de un an şi fără cusur, pentru arderea de tot;
и за всеизгаряне теле и агне, едногодишни, без недостатък.

li se interzice 'să-şi facă un viţel de aur' din pradă"(Guinness, pp. 30, 31).
е забранено да се прави златен телец от плячката”(Гинес, стр. 30, 31).

Dacă a păcătuit preotul care a primit ungerea, şi prin aceasta a adus vina asupra poporului, să aducă Domnului un viţel fără cusur, ca jertfă de ispăşire pentru păcatul pe care l -a făcut.
Ако помазаният свещеник съгреши, така щото да се въведат людете в престъпление, тогава за греха що е сторил нека принесе Господу юнец без недостатък в принос за грях.

când şi-au făcut un viţel de aur.
когато те направиха златното теле.

cei doi îngeri au mîncat un viţel întreg şi o imensă cantitate de pîine, brînză, unt şi smîntînă.
двамата ангели са изяли цялото теленце и невероятно много хляб, масло и сметана.

tăind un viţel în două şi trecînd printre cele două jumătăţi ale lui.
който направиха пред Мене, когато разсякоха телето на две и минаха между частите му.

Jertfele de băutură să fie de o jumătate de hin de vin pentru un viţel, a treia parte dintr'un hin pentru un berbece,
И възлиянието им да бъде вино, половин ин за юнеца, една трета от ин за овена

(a) nici un viţel nu se închide în boxă individuală după împlinirea vârstei de opt săptămâni decât în cazul în care un medic veterinar confirmă că starea de sănătate sau comportamentul acestuia necesită
Нито едно теле не трябва да бъде ограничавано в индивидуална клетка след осемседмична възраст, освен ако ветеринарен лекар не удостовери, че неговото здраве или поведение изисква то да бъде изолирано,

şi-au făcut un viţel turnat, s'au închinat pînă la pămînt înaintea lui, i-au adus jertfe, şi au zis:,Israele! iată dumnezeul tău, care te -a scos din ţara Egiptului!''.
направиха си леяно теле, поклониха му се, пожертвуваха му и рекоха: Тия са боговете ти, о Израилю, които те изведоха из Египетската земя.

şi a pus băiatul meu ca un viţel într-o comerciantului stilou,
за да се продават в Ню Орлиънс, и моето момче като теле в търговеца писалка

Oricine venea cu un viţel şi şapte berbeci, ca să fie sfinţit,
които иде да се освети с теле и седем овена, той може да стане жрец на ония,

Fără a aduce atingere capitolului I. A.1 din anexa la Directiva 91/628/CEE a Consiliului privind protecţia animalelor în timpul transportului5, un viţel în vârstă de cel puţin patru săptămâni poate fi transportat, dacă are ombilicul cicatrizat. În acest caz,
Без да се засяга глава I. A. 1 на приложението към Директива 91/628/ЕИО на Съвета относно защитата на животните по време на транспортиране 5, теле на възраст под четири седмици може да бъде транспортирано,

Pentru că deja arăt de parcă voi da naştere unui viţel.
Защото вече съм толкова голяма, че все едно ще раждам теле.

Baal Moloch a fost conceput sub forma unui viţel sau a unui bou ori descris ca un om cu cap de taur.
Баал Молох е бил възприеман под формата на теле или говедо, или изобразяван като човек с глава на бик.

Are un viţel mare.
С голямо теле. Недамгосано.

Parcă eram un viţel.
Бях като телешко месо.

Un viţel orfan de mamă.
Маверик- теле без майка.