UNEI UTILIZĂRI - превод на Български

• използване
• употреба
• използването

Примери за използване на Unei utilizări на Румънски и техните преводи на Български

în această perioadă, IPP și anti‑H2 au făcut obiectul unei utilizări diferențiate.
точка 72 от решението, че през този период употребата на ИПП и на H2-блокерите е била диференцирана.

destul de des tulburări mintale care apar pe fondul unei utilizări destul de lungi a substanțelor psihoactive după o reducere bruscă a dozei sau o încetare completă a utilizării lor.
психичните разстройства, които се случват на фона на достатъчно дълъг употребата на наркотични вещества след намаляване на дозата или остър пълно спиране на тяхното използване.

În cazul în care acest teren este destinat unei utilizări industriale(alta decât industria agricolă),
Ако въпросните терени са предназначени за използване с икономическа цел(различна от земеделие),

Pentru asigurarea unei utilizări de calitate a portalului achizițiilor publice EuTenders utilizatorul este obligat să confirme
За да се гарантира качеството на използването на портала за обществени поръчки EuTenders, потребителят се задължава

Atunci când se depăşesc limitele unei utilizări rezonabile a serviciilor de roaming la tarife naţionale,
Когато обаче се прекрачат границите на справедливото ползване на роуминг услугите на национални цени,

(a) titularul nu ia măsuri corespunzătoare în vederea prevenirii unei utilizări a mărcii care nu ar fi compatibilă cu condițiile de utilizare prevăzute de regulamentul de utilizare,
Притежателят не предприема разумни мерки с оглед предотвратяването на използването на марката, което не би било съвместимо с условията за използване установени в правилата,

vă retrageți consimțământul sau vă opuneți unei utilizări bazate pe un interes legitim
сте възразили срещу използването на основание законен интерес

montare pentru şuruburile trepiedului, în vederea unei fixări stabile şi a unei utilizări cu sau fără un sistem digiscoping.
стабилно монтиране на статив, които са регулируеми за използване със или без система за цифрово заснемане на отдалечени обекти.

animală care rezultă în urma unei utilizări necorespunzătoare, a unei contaminări a mediului sau a unei utilizări a substanțelor în cauză în țări terțe ar trebui monitorizate cu strictețe.
продукти от растителен и животински произход, възникващи вследствие неразрешената употреба или замърсяването на околната среда, или вследствие употребата в трети страни, следва внимателно да се контролират и наблюдават.

în cazul unei utilizări previzibile care, cu toate acestea, nu respectă instrucțiunilor afișate.
в случай на ползване по предвидим начин, въпреки че не съответства на обявените инструкции.

din directivă dă statelor membre și posibilitatea unei utilizări libere a operei pentru a asigura buna desfășurare a procedurilor administrative,
на държавите членки и възможността да разрешат свободно ползване на произведения за гарантиране на правилно протичане на административно или съдебно производство

Avantajele unei utilizări adecvate a uleiului de floarea-soarelui,
Предимствата на подходящото използване на слънчогледовото масло,

Așa cum se afirmă într-un aviz al CESE din 2012(29)„O producție și un consum durabile sub forma unei utilizări a serviciilor și produselor care să ofere mai multe avantaje folosind mai puține resurse naturale se află la baza strategiilor de creștere a eficienței resurselor și de promovare a unei economiiecologice”.
Както се посочва в становището от 2012 г.(29):„Устойчивото производство и потребление, разбирано и като използване на услуги и продукти, които предлагат повече стойност с по-малко използване на природните ресурси, е в основата на стратегиите за увеличаване на ефективността на ресурсите и популяризиране на зелената икономика“.

Întrucât anumite produse rezultate din intervenţie pot face obiectul unei utilizări şi/sau a unei destinaţii speciale;
Като има предвид, че някои продукти, извадени от интервенционните запаси, могат да бъдат предмет на специфична употреба и/или местоназначение;

probele prezentate de Wedl& Hofmann nu pot demonstra existența unei utilizări serioase a mărcii contestate pentru produsele contestate din clasele 21
изтъкнатите от Wedl& Hofmann доказателства не могат да докажат наличието на реално използване на спорната марка за спорните стоки от класове 21

cardul de memorie/drive-ul USB Flash a fost folosit pe baza unei instalări greşite, a unei utilizări abuzive, a unei reparaţii neautorizate,
картата с памет/USB флаш драйв е повредена поради грешно инсталиране, непозволена употреба, неоторизиран ремонт,

Ambalajul inovator are un rol esențial în a contribui la rezolvarea mai multor provocări globale legate de sustenabilitate- asigurarea unei utilizări mai eficiente a resurselor, optimizarea livrării pe ultima sută de metri în societățile din ce în ce mai urbanizate
Иновативните опаковки имат да изиграят ключова роля при справянето с редица глобални предизвикателства, свързани с устойчивостта- осигуряване по-ефективно използване на ресурсите, оптимизиране на последното звено от доставката до клиента в нарастващо урбанизирани общества

Instrucțiunile producătorului, care însoțesc EIP destinate unei utilizări de scurtă durată în medii cu temperaturi înalte,
Инструкциите на производителя, придружаващи ЛПС, предназначени за краткотрайна употреба в среда с висока температура, трябва в частност

în special atunci când este necesar în scopul unei siguranțe sporite sau al unei utilizări mai eficiente a resurselor.
надзора и правоприлагането, особено, когато това е необходимо с цел подобряване на безопасността или по-ефикасно използване на ресурсите.

publicate de autoritățile aviației civile și este utilizată în zboruri comerciale pe rute interne sau internaționale sau destinată unei utilizări civile legale, particulare sau de afaceri.
описани по предназначение в публикуваните списъци за удостоверяване на летателните качества от органите по гражданската авиация, които летят по търговски граждански вътрешни и външни трасета или за законна гражданска, частна или служебна употреба.