UNTDELEMN - превод на Български

• масло
• миро
• елей
• олио
• мирото
• маслото

Примери за използване на Untdelemn на Румънски и техните преводи на Български

Taina Fericirii stă în a privi toate minunile lumii şi a nu uita niciodată de cele două picături de untdelemn din linguriţă.
Тайната на щастието се крие в това да се радваш на чудесата на света, ала никога да не забравяш за двете капки олио в лъжичката.

Iar tanarul a turnat untdelemn pe capul lui si i-a zis:"Asa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Te ung rege peste poporul Domnului, peste Israel.
Тогава пророкът изля мирото на главата му и му рече: Така казва Господ Израилевият Бог: Помазах те цар над Господните хора, над Израел”.

Vei avea măslini, pe toată întinderea ţării tale: şi nu te vei unge cu untdelemn, căci măslinele vor cădea.
Маслини ще имаш във всичките си предели, а с масло няма да се помазваш, защото маслините ти ще окапват.

te-am uns cu untdelemn.
измих кръвта ти от тебе, И помазах те с елей.

Mirodenii şi untdelemn, pentru sfeşnic, pentru untdelemnul ungerii
И ароматите, и маслото за осветление, и за мирото за помазване,

Rata de penetrare de untdelemn în structura de păr
Проникването на мирото в структурата на косъма

Şi scoteau mulţi demoni şi ungeau cu untdelemn pe mulţi bolnavi şi-i vindecau.
И изгонваха много бесове, и мнозина болни помазваха с масло и ги изцеляваха.

te-am uns cu untdelemn.
измих кръвта ти от тебе, И помазах те с елей.

Ce mai rămîne din untdelemn în mînă, preotul să -l pună pe capul celui ce se curăţeşte,
А останалото от маслото, което е в дланта на свещеника, да тури на главата на очищаемия,

Pentru pielea sensibila a pleoapelor suplimentar se recomandă de a efectua retrageri de untdelemn blând mijloc pentru demachiant.
За чувствителна кожа на клепачите се препоръчва допълнително да извършва тегления от мирото за нежно средство за демакияжа.

citim că apostolii„ungeau cu untdelemn pe mulţi bolnavi şi-itămăduiau”.
е казано, че апостолите“изпъждаха много бесове, и много болни помазваха с масло и ги изцеляваха”.

din palma mînii stîngi, şi să stropească din untdelemn de şapte ori cu degetul înaintea Domnului.
което има в лявата си длан, и с пръста си седем пъти да поръси от маслото пред Господа;

miere, untdelemn şi leac alinător, în schimbul mărfurilor tale.
сухари и мед, масло и балсама.

Dar cele înţelepte, împreună cu candelele, au luat cu ele şi untdelemn în vase.
Но разумните, заедно със светилниците си взеха и масло в съдовете си.

se ung cu cel mai bun untdelemn, şi nu se întristează de prăpădul lui Iosif!
се мажете с изрядни масла, А за бедствието на Йосифа не скърбите,-!

Comori de preț și untdelemn sunt în locuința celui înțelept,
Ценно съкровище и тлъстина има в къщата на мъдрия,

Comori de preţ şi untdelemn sunt în locuinţa celui înţelept,
Ценно съкровище и тлъстина има в къщата на мъдрия,

Vai de cel care încearcă să toarne untdelemn pe apele atunci când Dumnezeu le-a fiert într-un gale!
Горко на онзи, който се стреми да се полее с дървено масло водите, когато Бог ги е произведена в Гейл!

de must şi de untdelemn, grajduri pentru tot felul de vite,
на виното и на дървеното масло, и обори за всякакви животни

S'o frîngi în bucăţi, şi să torni untdelemn pe ea; acesta este un dar adus ca jertfă de mîncare.
Да го пречупиш на уломъци и да го полееш с масло; това е хлебен принос.