UNUI CONSENS - превод на Български

• консенсус

Примери за използване на Unui consens на Румънски и техните преводи на Български

Grupul îşi stabileşte regulamentul de procedură prin consens sau, în absenţa unui consens, cu o majoritate de două treimi din voturi,
Групата приема свой вътрешен правилник с консенсус или, при липсата на консенсус, с мнозинство от две трети от гласовете,

au făcut subiectul unui consens în cadrul Comisiei,
бяха обект на единодушие в Комисията, сред всички нейни членове,

Invită UE să sprijine propria sa rezoluție, în vederea obținerii unui consens în abordarea actualelor încălcări ale drepturilor omului în raport cu blocada asupra Gazei
Призовава ЕС да подплати със средства своята решимост за намиране на консенсус при търсенето на решения спрямо настоящата ситуация на нарушаване на правата на човека,

Eliminarea pragului de 50% reduce şansele unui consens între partidele etnicilor macedoneni
Премахването на 50-процентния праг намалява шансовете за постигане на консенсус между етническите македонски за Югоизточна Европа в Тетово.">

care vine să se traducă în realizarea unui consens sau puteți opta pentru ceea ce se numește neoaristotelismo.
която се превръща в постигането на консенсус, или можете да изберете това, което е известно като неоаристотелизъм.

peste 30 de operatori de reţele de transport pentru atingerea unui consens, nu oferă rezultate satisfăcătoare.
30 оператора на преносни системи за постигане на споразумение, не носи достатъчно резултати.

trebuie să ne concentrăm asupra soluției pentru obținerea unui consens între statele membre într-un mod rapid și hotărât.
какво може да се направи за постигане на консенсус между държавите-членки и как да се действа бързо и решително.

trăim în democrație- unui consens între cele 27 de state membre ale noastre, cele 27 de democrații.
живеем в демокрация- за консенсус между нашите 27 държави-членки, нашите 27 демокрации.

ar putea crea, în locul unui consens cu privire la viitor, percepții diferite asupra provocărilor cu care ne confruntăm.
да доведат до различно възприемане на предизвикателствата, вместо до консенсус относно определена визия за бъдещето.

îngrijorată să vadă că absenţa unui consens”subminează progresele în vederea unei dezarmări nucleareefective”.
подложена- през 1945 г.- на атомни атаки, гласува против, обезпокоена, че липсата на консенсус за такива преговори"саботира напредъка към ефективно ядрено разоръжаване".

Qatar a făcut puține eforturi pentru a se alătura altor state din Golf în găsirea unui consens cu privire la abordarea lor față de Iran.
Катар не положи много усилия да се присъедини към други държави от Персийския залив в намирането на консенсус по отношение на техния подход към Иран.

ingrijorata sa vada ca absenta unui consens”submineaza progresele in vederea unei dezarmari nucleareefective”.
подложена- през 1945 г.- на атомни атаки, гласува против, обезпокоена, че липсата на консенсус за такива преговори"саботира напредъка към ефективно ядрено разоръжаване".

Chiar și Japonia, singura ţară care a fost supusă, în 1945, unor atacuri atomice, a votat împotrivă, îngrijorată că absenţa unui consens în aceste negocieri„ar submina progresele în ceea ce privește o dezarmare nuclearăefectivă”.
Дори Япония, единствената страна, подложена- през 1945 г.- на атомни атаки, гласува против, обезпокоена, че липсата на консенсус за такива преговори"саботира напредъка към ефективно ядрено разоръжаване".

părțile au inițiat o serie de întâlniri menite să ducă la obținerea unui consens, care ar permite adoptarea sa de către Parlamentul European
след октомври 2011 г., страните организираха редица срещи с цел постигане на консенсус, който ще позволи приемането на доклада от Европейския парламент

Apoi, în cazul unui consens în chestiunile fundamentale-- aderarea la UE,
Тогава, в случай на постигане на консенсус по основните въпроси- членството в ЕС, икономиката, управлението, сигурността, собствеността

după consultarea Băncii Centrale Europene, în vederea realizării unui consens compatibil cu obiectivul stabilității prețurilor,
след консултация с Европейската централна банка с оглед постигане на консенсус, съвместим с целта за ценова стабилност,

prin alegere în lipsa unui consens, nu a avut loc încă din cauza unor manevre deliberate din partea unor funcţionari care se opun.
чрез избор при липса на консенсус, все още не е станало заради преднамереното лавиране на служителите, които не са съгласни с това.

În cadrul dezbaterilor cu privire la acordul în materie de schimbări climatice pentru perioada de după 2020, una dintre prioritățile reuniunii de la Bonn va fi realizarea de progrese în vederea obținerii unui consens privind informațiile pe care ar trebui să le furnizeze țările în momentul în care își propun contribuțiile pentru reducerea emisiilor în cadrul viitorului acord,
В дискусиите на конференцията в Бон по споразумение в областта на климата за периода след 2020 г. ще се обърне особено внимание на постигането на консенсус относно информацията, която държавите следва да съобщават, когато представят своите предложения за приноса си за намаляване на емисиите по бъдещото споразумение, така че този

după consultarea Băncii Centrale Europene în vederea realizării unui consens compatibil cu obiectivul stabilită ţ ii p r e ţ u r i lor,
след консултация с Европейската централна банка с оглед постигане на консенсус, съвместим с целта за ценова стабилност, Съветът може да сключи официални споразумения относно системата на

Consultările au confirmat existența unui consens în rândul principalelor părți interesate cu privire la necesitatea unei sfere largi de acțiune pentru finanțarea UE, inclusiv în ceea ce privește dimensiunea sa externă,
При консултациите се потвърди наличието на консенсус сред основните заинтересовани страни относно необходимостта от по-широк обхват на действие за финансирането от ЕС, включително по отношение на външното му измерение,