URMAŞILOR - превод на Български

• потомството
• потомците
• последователите
• наследници
• потомство

Примери за използване на Urmaşilor на Румънски и техните преводи на Български

Veniţi la bordul"Clanului Urmaşilor", pentru o poveste Nietzscheeană despre iubire
Влезте в клана на прародителя за една страстна ницшеанска приказка за любов

Pământul pe care dormi ţi-l voi da ţie şi urmaşilor tăi””(Facere, 28, 13).
Земята, на която лежиш, ще я дам на тебе и на потомството ти"(Библия 1993, Битие 28: 12, 13).

Cuvintele lui Hristos spuse primilor ucenici se aplică şi urmaşilor Săi de la încheierea vremii:„Ceea ce vă spun vouă, spun tuturor,vegheaţi”.
Думите на Христос към първите апостоли са приложими и за последователите му в последното време:“А каквото казвам на вас, на всички го казвам.

şi-au propus să se alăture urmaşilor lui Isus fără a avea loc o schimbare în inimile lor.
възкресението на Христос и без да си променят сърцето, предложиха да се обединят с последователите на Исус.

Toată ţara pe care o vezi ţi-o voi da ţie şi urmaşilor tăi pentru totdeauna.
Цялата тази земя, която виждаш, Аз ще дам на тебе и на потомството ти за вечни времена.

viitorul fericit al urmaşilor şi rudelor sale.
щастливото бъдеще на неговите потомци и роднини.

începutul liniei ereditare şi s-ar transmite de aici asupra urmaşilor.
би трябвало те да стоят в началото на кръвното родство и от тук да се предават на потомците.

adus la cunoştinţa urmaşilor.
да сведе до знанието на наследниците.

viitorul fericit al urmaşilor şi rudelor sale.
щастливото бъдеще на неговите потомци и роднини.

Una din problemele principale ce împiedică transformările rapide se dovedeşte a fi impuritatea sufletelor urmaşilor".
Един от главните проблеми, които пречат на бързите промени, са замърсените души на потомците».

nu au construit mecanisme pentru protejarea urmaşilor noştri chiar
нямат вграден механизъм за защита на потомците ни дори в следващите сто години,

răzvrătirii lor, iar urmaşilor lor, Iosua le-a dat odihnă vremelnică în Canaan.
поради тяхното неподчинение, а последователите на Иисус Навин получили временна почивка в Ханаан.

de la un mod păcătos de vieţuire, care are drept consecinţă suferinţa urmaşilor.
законен завършек на порочния начин на живот, в резултат на който страдат потомците[23].

se vorbeşte despre ei nu numai în cadrul reuniunilor familiale ale urmaşilor, ci şi în adunările membrilor Bisericii,
често се споменават не само в семейни събирания на наследници, но също и в събрания на членове на Църквата,

două treimi din locuinţă revin urmaşilor de sex feminin,
две трети от жилището се предават на потомството му от женски пол,

rugăciunea lui Hristos pentru unitatea urmaşilor Săi va primi răspuns,
на молитвата на Христос за единството на последователите Му ще бъде отговорено

evreii n-au fost prea fericiţi în epoca urmaşilor lui Alexandru Macedon.
евреите не са били особено щастливи в епохата на приемниците на Александър Македонски.

Noi am zis:, Dacă mai tîrziu ne vor vorbi astfel nouă sau urmaşilor noştri, vom răspunde:,
Затова рекохме, ако се случи утре да говорят така нам или на поколенията ни, тогава ще речем: Ето подобието на Господния олтар,

iar supravieţuitorii transmit urmaşilor ceea ce i-a ajutat să supravieţuiască,
оцелелите предават на тяхното потомство, онова, което им е помогнало да оцелеят,

voi da urmaşilor voştri toată ţara aceasta, de care am vorbit, şi ei o vor stăpîni în veac.''.
тая цялата земя, за която говорих, ще дам на потомството ви, и те ще я наследят за винаги.