UTILIZAȚI DE - превод на Български

• използвани от
• се възползват от
• се възползвате от
• използваните от

Примери за използване на Utilizați de на Румънски и техните преводи на Български

în lucrul cu cercul pe care doriți să îl utilizați de răcire.
при работа с кръга, който искате да използвате за охлаждане.

Aceasta este o modalitate excelentă de a da o viață nouă literaturii, pe care nu o utilizați de prea mult timp.
Това е чудесен начин да дадете нов живот на литературата, която не сте използвали от дълго време.

Indicatorii prezentați au fost selectați ca fiind cel mai frecvent utilizați de organizațiile reprezentative din sector.
Представени са тези показатели, които най-често се използват от образцови организации в рамките на сектора.

al efectului în loc de a fi utilizați de el.
вместо сами да бъдат употребявани от него.

Senzorii cu infraroșii și frecvențe radio utilizați de armată nu sunt obstrucționați de nori
Инфрачервени и радио-бандов сензори, използвани от военните, може да надникне през облаците

În general, furnizorii terță parte utilizați de noi vor colecta,
Като цяло доставчиците на трети страни, използвани от нас, ще събират, използват

Declarația privind protecția datelor a Christliches Zentrum Mannheim- Biserica Penticostală Română se bazează pe termenii utilizați de legiuitorul european pentru adoptarea Regulamentului general privind protecția datelor(GDPR).
Декларацията за поверителност на„Гоу Лайв Бе Ге“ ООД се основава на термините, използвани от европейския законодател за приемането на Общия регламент за защита на данните(GDPR).

caracteristici de același ordin ca și cele ale combustibilului sau combustibililor utilizați de producător pentru a efectua măsurătorile descrise în anexa III.
повече горива със стойности на характеристиките в същите интервали като тези на горивото(горивата), използвани от производителя при провеждането на измерванията, описани в приложение III.

profilul de link-uri organice se numără printre factorii principali de clasificare utilizați de Google pentru a determina poziția scării fiecărui site în cadrul SERP.
профилът на органичната връзка е сред основните класификационни фактори, използвани от Google за определяне на позицията на стълбичката на всяка уеб страница в SERP.

Comisia susține, în acest context, că termenii„risc”,„posibilitate” și„probabilitate” utilizați de Curte în jurisprudența sa privind refuzuri abuzive de a furniza au aceeași semnificație.
В този контекст тя поддържа, че изразите„риск“,„възможност“ и„вероятност“, използвани от Съда в неговата практика относно отказа за предоставяне, представляващ злоупотреба, имат едно и също значение.

a aerului de către combustibilii utilizați de marile nave de croazieră
въздуха от горивото, използвано от големите круизни кораби,

Inițial, de a crea două împletituri din ambele părți ale capului, și apoi utilizați de blocare pin 1 bucată, cu o parte a capului, în zona de breton,
Първо създаване на две плитки от двете страни на главата, а след това с помощта на стопорных щифтове 1 бр от едната страна на главата в областта на бретон,

tehnice formulate de experți independenți și trebuie utilizați de statele membre pentru a determina starea ecologică a ecosistemului marin.
независими експерти научни и технически насоки и трябва да се използват от държавите-членки за определяне на екологичното състояние на морската екосистема.

Subliniază necesitatea unui nivel ridicat de transparență în cazul intermediarilor financiari utilizați de BEI(în special bănci comerciale,
Подчертава необходимостта от високо равнище на прозрачност от страна на финансовите посредници, използвани от ЕИБ(по-специално търговски банки,

Comercianții ar trebui să furnizeze o descriere generală a principalilor parametri de clasificare care explică principalii parametri impliciți utilizați de comerciant și importanța lor relativă raportată la alți parametri,
Търговците следва да предоставят общо описание на основните параметри за класиране, в което се обясняват основните параметри по подразбиране, използвани от търговеца, и тяхната относителна важност в сравнение с други параметри,

forța de muncă- utilizați de producătorii din RPC la fabricarea produsului care face obiectul reexaminării.
енергия и труд, използвани от производителите в КНР в производството на продукта, предмет на прегледа.

Directiva stabilește de asemenea cerințe pentru intermediarii utilizați de acționari pentru a garanta că acționarii pot fi identificați,
Тя определя и изисквания по отношение на посредниците, използвани от акционерите, за да осигури възможност за идентифициране на акционерите, създава прозрачност по

Înțelegem că termenii„opheffing of opschorting”, utilizați de instanța de trimitere în întrebările deciziei de trimitere,
Според мен с израза„opheffing of opschorting“, използван от запитващата юрисдикция в акта за преюдициално запитване,

Pentru a relua termenii utilizați de acesta, exploatarea acestor date face posibilă„stabilirea unei cartografii atât fidele,
Съгласно използваната от него формулировка анализът на тези данни прави възможно„надеждно и изчерпателно„картографиране“ на важна част от поведението на дадено лице, която се отнася

Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere(care trebuie înregistrați la sectorul„Transporturi- Nespecificat în altă parte”)
Изключва горивата, изразходвани от авиационните компании за пътните им превозни средства(които следва да се отчетат в сектор транспорт- невключени никъде другаде)