ИЗПОЛЗВАНО ОТ - превод на Румънски

• folosit de
• utilizat de
• folosita de
• exploatat de
• folosită de
• utilizată de
• utilizate de
• folosite de
• aplicată de
• consumat de

Примери за използване на Използвано от на Български и техните преводи на Румънски

Изчислението, използвано от държавите членки, се основава на обективни недискриминационни критерии,
Calculul utilizat de statele membre se bazează pe criterii obiective,

За медицински цели рициново масло е използвано от древните египетски лекари, които прибавят рициново масло към различни балсами и мехлеми.
Pentru uz medical, ulei de ricin a fost folosit de medicii egipteni antic care au adăugat ulei de ricin la diferite balsamuri și unguente.

Единственото лекарство, официално препоръчано от Министерството на здравеопазването за лечение на хипертония и използвано от кардиолозите в тяхната работа е NORMIO.
Singurul medicament recomandat oficial de Ministerul Sănătății pentru tratamentul hipertensiunii arteriale și utilizat de cardiologi în activitatea lor este NORMIO.

някой ден нашето име може да бъде използвано от някого за големи пари.
numele nostru va fi exploatat de cineva contra unei mari sume de bani-gheaţă.

Това народно лекарство за запек е използвано от възрастна жена, която е страдала 20 години.
Această remediu popular pentru constipație a fost aplicată de o femeie în vârstă care a suferit de ei timp de 20 de ani.

Това право е валидно в целия свят и ще бъдат използвано от нас само във връзка с работата на нашия софтуер.
Acest drept este valabil pe plan global și va fi folosit de noi numai în legătură cu operarea Software-ului nostru.

данни за локализация на устройството, използвано от клиента, и др.
date de localizare ale dispozitivului utilizat de client etc.

Освен това предоставя информация за размера на мястото за съхранение, използвано от всяка потребителска пощенска кутия,
De asemenea, oferă informații despre spațiul de stocare consumat de fiecare cutie poștală de utilizator

Това народно средство за запек е използвано от възрастна жена, която е страдала от 20 години.
Această remediu popular pentru constipație a fost aplicată de o femeie în vârstă care a suferit de ei timp de 20 de ani.

правилното оборудване, използвано от тези играчи да стане специалист в позициите им.
corect echipamentul folosit de aceşti jucători pentru a deveni expert la poziţiile lor.

форсколин е химично съединение, което е било използвано от векове в различни видове алтернативна медицина.
forskolin este un compus chimic care a fost utilizat de secole in diferite tipuri de medicamente alternative.

Единственото лекарство, официално препоръчано от Министерството на здравеопазването за лечение на главоболие и използвано от кардиолозите в тяхната работа, е PhytoLife.
Singurul medicament recomandat oficial de Ministerul Sănătății pentru tratamentul durerilor de cap și folosit de cardiologi în activitatea lor este PhytoLife.

Черна енергия: Основното оръжие използвано от негативните енергии е черна енергия, която е духовна енергия и може да манипулира всеки процес на Земята.
Energia neagră: Principala armă folosită de aceste energii este energia neagră care este o energie spirituală capabilă de a manipula orice proces din planul Pământului.

е било използвано от векове в много народни
a fost folosit de secole in folk

Новополученото знание може след това да бъде използвано от инженерите за създаване на нови уреди
Această cunoaștere nouă poate fi apoi utilizată de ingineri pentru a crea noi instrumente

Проводящото мастило е било използвано от художници, но съвременните открития показват,
Această cerneală a fost folosită de artişti, dar cercetări recente demonstrează

където днес се намира църквата„Свети Георге Нови“, има едно старо гробище, използвано от основателите като некропол.
pe locul în care se află astăzi Biserica„Sfântul Gheorghe”-Nou a existat un vechi cimitir, folosit de ctitori drept necropolă.

Новополученото знание може след това да бъде използвано от инженерите за създаване на нови уреди
Această cunoaștere nouă poate fi apoi utilizată de ingineri pentru a crea noi instrumente

оборудването на Huawei може да бъде използвано от Пекин за шпионаж,
echipamentele Huawei ar putea fi utilizate de Beijing în scopuri de spionaj,

Според други е използвано от алхимици като антена, свързваща с подсъзнанието,
Alţii spun că a fost folosită de alchimişti, ca un fel de antenă spre subconştient,