БЕШЕ ИЗПОЛЗВАНО - превод на Румънски

• a fost folosită
• a fost utilizată
• folosită
• a fost folosit

Примери за използване на Беше използвано на Български и техните преводи на Румънски

Универсално лекарство, което беше използвано дори от нашите предци за лечение на много заболявания- мумия.
Un remediu universal, pe care strămoșii noștri îl foloseau pentru a trata multe boli- mumiyo.

През 2011 г. беше проведено проучване относно прилагането на Директива 2009/22/EО, което беше използвано при изготвянето на доклад на Комисията, публикуван през 2012 г.
În 2011 s-a realizat un studiu privind aplicarea Directivei 2009/22/CE, care a fost utilizat la pregătirea unui raport al Comisiei publicat în 2012.

иновативни решения- всичко това беше използвано за създаването на този продукт.
soluții inovatoare- toate acestea au fost folosite pentru a crea acest produs.

Насилието, което беше използвано срещу опозиционерите, и по-специално срещу жените, е крайно ужасяващо и неприемливо.
Violenţa la care s-a recurs împotriva opozanţilor şi în special a femeilor este extrem de revoltătoare şi inacceptabilă.

би било хубаво, ако беше използвано само криптиране с отворен код.
ar fi fost frumos dacă ar fi fost folosite doar criptarea open source.

в ръцете на държавата, което по-късно беше използвано за забрана на пистолетите, лова и така нататък.
o armă utilizată mai târziu în vederea interzicerii pistoalelor și a vânătorii și așa mai departe.

С финансова подкрепа от Джордж Уестингхаус, той революционизира начина, по който беше използвано електричеството по света.
Cu sprijinul financiar oferit de George Westinghouse, el a revoluţionat modul în care electricitatea era utilizată în întreaga lume.

Добро решение, което беше използвано в този апартамент, е да се удавят шкафовете за книги
O soluție bună care a fost folosită în acest apartament este să se înece dulapurile pentru cărți

И стана някаква идея за възгледа на повърхността на работата и беше използвано в проект, където можехме да разгадаем тази повърхност, и беше образна идея, която щеше да бъде сгъната
A devenit un fel de idee pentru noţiunea de suprafaţă a unei lucrări. şi a fost folosită într-un proiect unde am putut desfăşura suprafaţa,

Призовава финансирането, което беше разпределено чрез механизма за финансова дисциплина в селскостопанския сектор, но не беше използвано, да бъде предоставено в пълен размер през следващата бюджетна година под формата на директни плащания;
Solicită ca finanțarea care a fost alocată prin intermediul mecanismului de disciplină financiară în sectorul agricol, dar nu a fost utilizată, să fie pusă la dispoziție în totalitate în exercițiul bugetar viitor sub formă de plăți directe;

Индоктирането беше използвано за манипулиране и образоване на младежите на Германия, за да възприемат евреи,
Indoctrinația a fost folosită pentru a manipula și a educa tinerii din Germania pentru a percepe evreii, țiganii

То беше използвано за измерване на показателите, свързани с продължителното работно време,
Acesta a fost folosit pentru a măsura incidența orelor de lucru prelungite,

с една дума, всичко, което беше използвано в по-късния живот на организма.
într-un cuvânt, tot ce a fost folosit în viața ulterioară a organismului.

То беше използвано от американската администрация,
El a fost invocat recent de administraţia americană,

качеството на стандатен процес, контролиращ увствитгелността на системата беше използвано изпаряването на ацетон на разстояние 10-15 сантиметра от изучавания резистор.
pentru controlarea sensibilitatii sistemului s-a folosit ca proces standard evaporarea acetonei la distanta de 10-15 cm de rezistorul cercetat.

Беше използвано ядреното устройство с мощ 47 Кт,
S-a folosit un dispozitiv nuclear de 47 de kilotone montat pe un turn,

За оразмеряване на конструкциите с оглед земетресенията и в този случай беше използвано„проектирането на основата на поведението”(Performance-Based Design), благодарение на което
S-a folosit de asemenea proiectarea bazată pe performanţă, astfel încât au fost eliminate grinzile perimetrale din faţadă,

с ниско износване и с ниско триене, както беше използвано преди това в автомобилните двигатели на BMW.
așa cum s-a utilizat în trecut în cazul motoarelor auto BMW.

е дали не беше използвано това бедствие или по-лошо- беше ли организирано.
nu cumva acest dezastru a fost exploatat sau, şi mai grav, pus la cale intenţionat.

тя е тясно свързана със Stuxnet- кибероръжие на АНС, което беше използвано за атака срещу иранската програма за обогатяване на уран.
strans legata de Stuxnet, arma cibernetica a NSA folosita pentru a ataca fabrica de imbogatire a uraniului din Iran.