UTILIZATE ÎN CONFORMITATE - превод на Български

• използвани в съответствие
• използвани съгласно
• използвани съобразно
• използват в съответствие
• използвана в съответствие
• използва в съответствие

Примери за използване на Utilizate în conformitate на Румънски и техните преводи на Български

Pachetul conține capsule ușor de înghițit care trebuie utilizate în conformitate cu instrucțiunile furnizate împreunã cu ambalajul.
Опаковката съдържа лесни за поглъщане капсули, които трябва да се използват в съответствие с инструкциите, предоставени с опаковката.

Pentru a obține efectul dorit al acestor medicamente trebuie utilizate în conformitate cu instrucțiunea.
За да се получи желаният ефект на тези лекарства трябва да се използват в съответствие с инструкциите.

informațiile pe care le furnizați vor fi utilizate în conformitate cu politica de confidențialitate Google aplicabilă.
информацията, предоставена от Вас, ще бъде използвана в съответствие с прилаганата политика за поверителност на Google.

despre politicile contabile specifice utilizate în conformitate cu punctele 117-124;
специфичните счетоводни политики, приложени в съответствие с параграфи 117- 124;

fondurile în cauză nu au fost utilizate în conformitate cu legislația aplicabilă.
поради факта, че не са били усвоени в съответствие с нормите.

(3)Dobânzile și celelalte câștiguri menționate la alineatul(2) care nu sunt utilizate în conformitate cu dispoziția respectivă se deduc din cheltuielile eligibile.
Лихвите и другите печалби, посочени в параграф 2, които не са използвани в съответствие с посочената разпоредба, се приспадат от допустимите разходи.

Pentru achiziția intracomunitară de bunuri, baza de impozitare se stabilește în funcție de aceleași elemente utilizate în conformitate cu capitolul 1 în scopul determinării bazei de impozitare pentru livrarea acelorași bunuri pe teritoriul statului membru în cauză.
По отношение на вътреобщностното придобиване на стоки данъчната основа се установява на основата на същите фактори, използвани в съответствие с глава 1 за определяне на данъчната основа за доставката на същите стоки на съответната държава-членка.

de bune practici referitoare la instrumentele și a stimulentele utilizate în conformitate cu articolul 4 alineatul(3),
споделяне на най-добри практики във връзка с инструментите и стимулите, използвани съгласно член 4, параграф 3,

Pentru asistență tehnică, contribuția totală a Uniunii și rata contribuției din FEADR utilizate în conformitate cu articolul 51 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 1305/2013;
За техническа помощ, общият размер на вноската на Съюза и размера на процентното участие на ЕЗФРСР, използвани в съответствие с член 51, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 1305/2013.

Aceste erori corespund unor cazuri în care fondurile UE nu au fost utilizate în conformitate cu legislația relevantă
Това са случаи, в които средствата на ЕС не са използвани съобразно приложимото законодателство, и поради това не съответстват на целите,

Impactul măsurilor alternative utilizate în conformitate cu articolul 11 alineatul(3) privind protecția deponenților
Въздействието на алтернативни мерки, използвани в съответствие с член 11, параграф 3 за защита на вложителите,

la aplicarea prezentului regulament, substanțele deja autorizate ar trebui sa rămână pe piață și să fie utilizate în conformitate cu legislația actuală.
за които вече е дадено разрешение, трябва да бъде позволено да останат на пазара и да бъдат използвани съгласно условията на действащото законодателство.

răspunsurile vor fi utilizate în conformitate cu aceasta”Politica de confidenţialitate”
отговори ще бъдат използвани съобразно тази„Политика на конфиденциалност”

la aplicarea prezentului regulament, substanţele deja autorizate ar trebui sa rămână pe piaţă şi să fie utilizate în conformitate cu legislaţia actuală.
за които вече е дадено разрешение, трябва да бъде позволено да останат на пазара и да бъдат използвани съгласно условията на действащото законодателство.

tratăm datele combinate ca date personale care vor fi utilizate în conformitate cu această politică de confidențialitate.
косвено да ви идентифицират, ние третираме комбинираните данни като лични данни, които ще бъдат използвани в съответствие с тази политика за поверителност.

Datele personale vor fi păstrate şi utilizate în conformitate cu obligaţiile asumate de părţi în temeiul Convenţiei pentru protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal(ETS nr. 108).
Личните данни се съхраняват и използват в съответствие със задълженията, поети от страните съгласно Конвенцията за защита на лицата във връзка с автоматичната обработка на лични данни(ETS № 108).

plasate pe piaţă şi utilizate în conformitate cu condiţiile prevăzute în anexa nr.
пуснати на пазара и използвани в съответствие с общите условия по глава III и специфичните условия по глава IV.

tratăm datele combinate ca informații personale care vor fi utilizate în conformitate cu această politică de confidențialitate.
косвено, ние разглеждаме комбинираните данни като лична информация, която ще бъде използвана в съответствие с тази политика за поверителност.

produsele aferente vor fi stocate și utilizate în conformitate cu propriile notificări de confidențialitate
свързани с това продукти, ще бъде съхранявана и използвана в съответствие с техните декларации за поверителност

(1) Documentele sunt eliberate şi utilizate în conformitate cu dispoziţiile şi sub incidenţa condiţiilor stabilite în prezentul regulament şi în Regulamentul(CE) nr. 338/97, în special art.
Документите се издават и използват съгласно разпоредбите и условията, определени в настоящия регламент и в Регламент(ЕО) № 338/97 и по-специално в член 11, параграфи от 1 до 4.