UTILIZATORUL SERVICIILOR DE PLATĂ - превод на Български

• ползвателят на платежни услуги
• ползвателя на платежни услуги за

Примери за използване на Utilizatorul serviciilor de plată на Румънски и техните преводи на Български

prestatorul de servicii de plată nu ar trebui să aibă posibilitatea de a invoca acest drept doar pentru că utilizatorul serviciilor de plată și-a schimbat reședința în interiorul Uniunii.
доставчикът на платежни услуги не следва да може да се позове на такова право само поради факта, че ползвателят на платежни услуги е променил мястото си пребиваване си в рамките на Съюза.

În acest din urmă caz, utilizatorul serviciilor de plată trebuie să adopte o atitudine activă pentru a obține informațiile respective,
В последния случай ползвателят на платежни услуги следва да предприеме активни действия, за да получи информацията,

Toate comisioanele pe care utilizatorul serviciilor de plată trebuie să le plătească prestatorului de servicii de plată,
Всички такси, дължими от ползвателя на платежната услуга на доставчика на платежната услуга, включително тези,

mai multe conturi de plăți deținute de utilizatorul serviciilor de plată fie la un alt prestator de servicii de plată,
повече платежни сметки, държани от ползвателя на платежните услуги или при друг доставчик на платежни услуги,

într-o altă limbă convenită de comun acord între prestatorul de servicii de plată și utilizatorul serviciilor de plată.
на друг език, ако това е уговорено между доставчика на платежни услуги и ползвателя на платежни услуги.

(5) În cazul în care utilizatorul serviciilor de plată furnizează informații suplimentare față de cele prevăzute la articolul 45 alineatul(1)
Ако ползвателят на платежни услуги предостави допълнителна информация в допълнение към посочената в член 45,

(2) În cazul în care utilizatorul serviciilor de plată care inițiază un ordin de plată
Ако ползвателят на платежни услуги, който инициира платежно нареждане,

utilizatorul ar trebui să fie răspunzător doar pentru o sumă limitată, cu excepția cazului în care utilizatorul serviciilor de plată a acționat fraudulos
от неразрешени платежни транзакции, ползвателят следва да носи отговорност само до определен ограничен размер, освен ако ползвателят на платежни услуги не е действал чрез измама

răspunzător doar pentru o sumă foarte limitată, cu excepția cazului în care utilizatorul serviciilor de plată a acționat fraudulos
ползвателят следва да носи отговорност само за много ограничена сума, освен ако ползвателят на платежни услуги е действал с цел измама

să precizeze termenul în care utilizatorul serviciilor de plată va primi răspunsul definitiv.
както и срокът, в който ползвателят на платежни услуги ще получи окончателния отговор.

(6) Statele membre pot stabili dispoziții mai avantajoase pentru utilizatorii serviciilor de plată.
Държавите-членки могат да предвидят по-благоприятни разпоредби за ползвателите на платежни услуги.

Nu stochează datele sensibile privind plățile ale utilizatorului serviciilor de plată;
Не съхранява чувствителни данни за плащанията на ползвателя на платежни услуги;

Prestează servicii numai pe baza consimțământului explicit al utilizatorului serviciului de plată;
Предоставя услуги единствено въз основа на изричното съгласие на ползвателя на платежни услуги;

Aceasta poate conduce la creșterea riscurilor pentru utilizatorii serviciilor de plată și la condiții divergente pentru prestatorii de servicii de plată la nivelul pieței interne.
Това може да доведе до увеличаване на рисковете за ползвателите на платежни услуги и различни условия за доставчиците на платежни услуги на вътрешния пазар.

Nu solicită, din partea utilizatorului serviciilor de plată, alte date decât cele necesare pentru prestarea serviciului de inițiere a plății;.
Не изисква от ползвателя на платежни услуги други данни освен необходимите за предоставяне на услугата по иницииране на плащане;

Asigurarea unui nivel adecvat de securitate pentru utilizatorii serviciilor de plată și prestatorii acestor servicii, prin adoptarea unor cerințe eficace
Се осигури подходящо ниво на сигурност за ползвателите на платежни услуги и доставчиците на платежни услуги чрез приемането на ефективни

Ar trebui să se prevadă ca fondurile utilizatorilor serviciilor de plată să fie păstrate separat de fondurile instituției de plată..
Следва да се предвиди средствата на ползвателите на платежни услуги да бъдат съхранявани отделно от средствата на платежната институция.

Pentru a putea face o alegere, este esențial ca utilizatorii serviciilor de plată să cunoască costurile
За да могат ползвателите на платежни услуги да направят своя избор,

Solicitantul dispune de măsuri adecvate şi sigure pentru protejarea fondurilor utilizatorilor serviciilor de plată şi a instrumentelor de plată utilizate;
Да прилага надеждни и подходящи мерки за защита на средствата на ползвателите на платежни услуги, както и на използваните платежни инструменти;

ale cursului de schimb care sunt mai avantajoase pentru utilizatorii serviciilor de plată pot fi aplicate fără notificare.
обменния курс, които са по-благоприятни за ползвателите на платежни услуги, могат да бъдат прилагани без предизвестие.