VARSTEI - превод на Български

• възраст
• възрастта

Примери за използване на Varstei на Румънски и техните преводи на Български

Data luata in calcul pentru determinarea varstei se considera data la care cainele este prezentat.
Датата, взета предвид за определяне на възрастта на кучето, е денят, в който се провежда изложбата.

Sub efectul combinat al varstei, al scaderii masei musculare,
Вследствие на комбинирания ефект на възрастта, намаляването на мускулната маса

este pentru ca nu sunt adecvate varstei celui mic.
това е така, защото не са подходящи за възрастта за детето.

Antrenorii trebuie sa se asigure ca activitatile selectate sunt potrivite varstei, maturitatii, experientei si abilitatii jucatorilor.
Треньорите трябва да гарантират, че дейностите, които те управляват или подкрепят, са подходящи за възрастта, зрелостта, опита и възможностите на играчите.

acorda o atentie deosebita varstei sau recomandarilor privind utilizarea jucariilor.
обърнете специално внимание на възрастта или препоръките за развитие на играчките.

Autorii n-au cazut de acord asupra varstei la care copilul atinge acest stadiu.
Специалистите не са на едно мнение за възрастта, при която детето достига този стадий.

recomanda combinarea cresterii varstei de pensionare cu alte masuri.
Лагард препоръчва комбинирането на възрастта за пенсиониране с други мерки.

Sistemul digestiv al copilului este prea imatur pentru alimente solide inaintea varstei de patru luni.
Храносмилателната система на вашето бебе е недоразвита за обработването на твърда храна преди навършването на 4 месеца.

Ei isi invata in mod proactiv copiii sa-si asume responsabilitatea pentru propriile alegeri si le atribuie sarcini corespunzatoare varstei lor.
Те активно учат децата си да поемат отговорност за изборите, които правят и им зачисляват задължения, които са подходящи за възрастта им.

Maturizeaza-te, Michael.""Poarta-te adecvat varstei tale, Michael."!
Порасни, Майкъл"!"Дръж се според възрастта си, Майкъл"!

atentia si invataturile corespunzatoare varstei lor.
вниманието и преподаване, подходящи за възрастта.

a bolii, a varstei sau a fragilitatii.
болест, старост или слабост.

organizatii specifice varstei, si chiar pentru unele grupuri de sportivi sau hobby-uri.
специфични за възрастта като ААП, и дори някои спортни или хоби-фокусирани групи.

trecerea timpului pare sa creasca cu rădăcina pătrată a varstei tale.
ходът на времето се ускорява с корен квадратен от възрастта ви.

Utilizarea greutatilor sau antrenarea cu greutati nu este recomandata decat daca un copil urmeaza un program adecvat varstei si e supervizat de personal professional calificat.
Използването на тежести или тежко тренировъчно оборудване не се препоръчва, освен ако детето не участва в програма, подходяща за възрастта му и се наблюдава от квалифициран професионалист.

dar inaintea varstei de trei ani, copilul nu resimte aceste sarutari ca pe ceva bun,
но преди тригодишна възраст детето не приема тези целувки като нещо хубаво, в смисъл,

Pentru cei care cred ca trec prin asa-zisa criza a varstei mijlocii, medicii si cercetatorii spun ca de fapt treci printr-o forma de menopauza barbateasca, numita andropauza.
За мъже, които вярват, че преминават през пословичната криза на средната възраст, някои лекари и изследователи казват, че всъщност това може да е форма на мъжка менопауза, наречена"андропауза".

Masurile luate potrivit prezentului articol vor include consilierea psihosociala adecvata varstei pentru copiii martori ai tuturor formelor de violenta acoperite de sfera de aplicare a prezentei conventii si vor acorda atentia cuvenita interesului superior al copilului.
Предприетите в съответствие с настоящия член мерки трябва да включват съобразени с възрастта психосоциални консултации за деца свидетели на всички форми на насилие, обхванати от настоящата Конвенция, и надлежно да се съобразяват с висшите интереси на детето.

Curtea constata ca aplicarea masurii reducerii varstei de pensionare a judecatorilor Curtii Supreme, in cazul judecatorilor in exercitiu in cadrul acestei instante,
Затова Съдът констатира, че прилагането на мярката за намаляване на пенсионната възраст на съдиите във Върховния съд спрямо действащите съдии в този съд не е оправдано от легитимна цел

Cu toate acestea, cea mai mare parte a site-urilor ofera tinerilor informatii privind siguranta adaptate varstei, recomandari si/sau materiale educative destinate in mod specific minorilor;
Същевременно повечето проверени сайтове предоставят на младежите съобразена с възрастта им информация относно безопасността, указания и/или образователни материали, насочени конкретно към непълнолетните