НАВЪРШВАНЕТО - превод на Румънски

• vârsta
• varsta
• împlinirea

Примери за използване на Навършването на Български и техните преводи на Румънски

Невробластомът е ембрионален тумор, който обикновено се проявява до навършването на 5 години.
Neuroblastomul este o tumoră embrională care apare de obicei până la vârsta de 5 ani.

Около навършването на 40 години може да се наблюдава намаляване на силата на зрението,
În jurul vârstei de 40 de ani capacitatea vederii începe să scadă,

Храносмилателната система на вашето бебе е недоразвита за обработването на твърда храна преди навършването на 4 месеца.
Sistemul digestiv al copilului este prea imatur pentru alimente solide inaintea varstei de patru luni.

Специалистите съветват да изчакате навършването на първата година на детето, за да му предложите потенциално алергични храни.
Specialiștii recomandă să aștepți până după vârsta de 1 an pentru a încerca produse cu potențial alergen.

Именно с навършването на този сюблимен за бебето период,
Odata cu finalizarea acestei perioade de crestere a copilului,

Като има предвид, че децата, които встъпват в брак преди навършването на 18 години, са по-склонни да напуснат преждевременно училище
Întrucât copiii care încheie o căsătorie înainte de vârsta de 18 ani sunt mai susceptibili să abandoneze școala

Ако настъпи преди навършването на 40 години, се счита за преждевременна.
Dacă punctul culminant se produce înainte de vârsta de 40 de ani, se consideră că este devreme.

До навършването на годинка, едноезичните бебета започват да губят способността си да чуват разликите между звуците на чуждите езици.
La împlinirea vârstei de un an, sugarii monolingvi încep să își piardă abilitatea de a auzi diferențele dintre sunetele limbilor străine.

Най-неприятното е, че повечето деца започват да пушат преди навършването на 18 години.
O tristă concluzie: majoritatea fumătorilor adulți au început să fumeze înainte de vârsta de 18 ani.

Разширяването на предлаганите форми на образование посредством удължаване на възможностите за образование и обучение и след навършването на предвидената за задължителното образование възраст може да повлияе върху поведението на младите хора
Sporirea ofertei educaționale prin furnizarea unor oportunități de educație și formare profesională după vârsta la care învățământul este obligatoriu poate influența comportamentul tinerilor și al familiilor acestora

С навършването на 4-годишна възраст детето започва да трупа преживявания,
Odată cu împlinirea vârstei de trei ani, copilul începe să colecteze

живее в Италия при майка си от навършването на година и половина.
locuiește în Italia cu mama sa de la vârsta de un an și jumătate.

параграф 2, втора алинея от BGB установява по-малко благоприятно третиране за заетите лица, които са постъпили на работа при работодателя преди навършването на 25-годишна възраст.
al doilea paragraf din BGB rezervă un tratament mai puțin favorabil salariaților care au intrat în serviciul angajatorului anterior vârstei de 25 de ani.

Всъщност навършването на пълнолетие води единствено до прекратяване на действието на преференциалното право
Astfel, împlinirea vârstei majoratului are ca simplu efect extinderea dreptului preferențial

Ти знаеш, че с навършването на 17-та пролет от моята девственост,
Tu ştii că odată cu sosirea celei de-a şaisprezecea primăveri a fecioriei mele,

По искане на лице, което желае да встъпи в брак преди навършването на 18 години, съдът може да намали за това лице възрастта за съгласие за брак по опростена процедура,
La cererea unei persoane care dorește să se căsătorească înainte de a împlini vârsta de 18 de ani, instanța poate reduce vârsta consimțământului la căsătorie pentru persoana respectivă prin procedură simplificată,

Като има предвид, че малдивското право, в нарушение на международното право, допуска малолетни и непълнолетни лица да бъдат осъждани на смърт, като изпълнението на присъдата се отсрочва до навършването на 18 години;
Întrucât dreptul din Maldive permite condamnarea minorilor la pedeapsa cu moartea cu executare amânată până la împlinirea vârstei de 18 ani de către minor, ceea ce reprezintă o încălcare a dreptului internațional;

Родителите могат да спрат децата си от посещение на часовете по сексуално обучение до навършването на 16-годишна възраст, но нямат право да ги спрат от обучението
Părinții își pot retrage copiii de la orele de„educație sexuală” până la împlinirea vârstei de 16 ani,

да осиновяват деца, до навършването на 20 г.
jocurile de noroc, până după împlinirea vârstei de 20 de ani.

двамата му родители са починали от подобна болест(рак на белите дробове) преди навършването на 67, които са под възрастта за британската продължителност на живота.
ambii părinți au murit din cauza unei boli asemănătoare(cancer pulmonar) înainte de vârsta de 67, care se află sub vârsta de viață a britanică.