VELELE - превод на Български

• платната
• платна
• платното

Примери за използване на Velele на Румънски и техните преводи на Български

reprezentând o navă cu toate velele noi şi acoperită de vopsea proaspătă.
хубава. Като бригантина с нови платна и прясна боя.

menite să adăpostească velele, dulapuri dispuse în colateralele unei galerii mediane,
предназначени за платната и разположени от двете страни на една централна галерия,

Cu o creștere economică de 2% a UE, vântul bate din nou în velele Europei, a declarat președintele Comisiei Europene,
При ръст от 2% в ЕС„вятърът отново духа в платната на Европа," заяви председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер,

Trebuie reamintit faptul că velele sunt cârpe de dimensiuni
Трябва да се помни, че платната е плат от различни размери

scopul călătoriei lor în Libia nu este după voia lui Dumnezeu a poruncit ca să întoarcă velele după vânt, punându-şi nădejdea în Dumnezeu,
Господ не благославя избрания от тях път към Либия, света Мелания заповядала да обърнат платната по вятъра, разчитайки на Бога,

ajută cu velele sau ocazional urcând în mașină pentru a obține o privire.
помага с платната или понякога се изкачва нагоре в такелажа, за да се огледа.

pe râu, pe velele navelor, în mlaștini,
в реката, върху платната на корабите, в блатата,

Velele solare ar putea într-o zi să devină o parte a sateliţilor ce-i vom lansa, ajutându-i să iasă de pe orbită odată ce activitatea lor în spaţiu se încheie.
В бъдещето слънчеви платноходи могат да бъдат част от сателитите ни и да им помагат да излизат от орбита, щом приключат работата си горе.

Pentru a îndeplini această funcție, velele sunt tăiate în diferite moduri și sunt legate de
За да изпълнят тази функция, платната са нарязани по различни начини платната, които искам да стигна до острова преди залез слънце","Ние напредваме в пълно плаване няколко часа" Той е повреден: ще трябва да вървим.">

n-aş putea să văd niciodată unde merg, n-aş putea să văd niciodată ţărmul, şi că nu vedeam velele şi că nu vedeam destinaţia.
и аз не можех да видя платното, и не можех да видя целта.

nu e suficient, pentru a vă ajuta cu velele sau pentru a urca până la cuibul unei cozi pentru o experiență pe care nici o navă de croazieră regulată nu o poate oferi.
можете доброволно да помагате с платната или да се изкачвате до гнездото на врана за едно преживяване, което обикновеният круизен кораб не може да предложи.

Întindeţi vela!
Вдигнете платната!

Nu ridica vela, o să vină în vânt.
Не вдигай платното, има насрещен вятър.

Este folosit la strangerea velelor.
Служи за опъване на платната.

Coca, catargul, vela şi principalele dispozitive erau puse la dispoziţie de stat.
Корпусът, мачтата, платното и главните принадлежности доставяла държавата.

Trebuie să coborâm cortina înainte că vijelia să rupă vela.
Трябва да спуснем платната докато вятърът не ги е накъсал.

Coborâti vela!
Вдигнете платното!

Să fie aplicate pe ambele părți ale vela.
Да се прилага върху двете страни на платната.

Legaţi vela!
Дигнете платното!

O să repar eu vela. Tu du-te dedesubt şi uită-te în jur.
Аз ще оправя платното, ти огледай долу.