VERIGĂ - превод на Български

• звено
• връзка
• брънка
• елемент
• линк

Примери за използване на Verigă на Румънски и техните преводи на Български

Este ultima verigă dintr-un lanţ de evenimente care se desfăşoară chiar în acest moment.
Това е последната брънка от веригата от събития развиващи се дори докато си говорим.

Participantul la trafic este prima verigă în lanțul de siguranță dar și cel mai predispus să comită erori.
Участникът в пътното движение е първото звено от веригата на пътната безопасност и при него е най-голяма вероятността от грешки.

servicii de legumicultură care deservesc cu fiabilitate și calitate fiecare verigă a lanțului.
разработване на продукти и услуги по градинарство, обслужващи всеки елемент на веригата- надеждно и качествено.

Acestea sunt ultima verigă dintr-un lanț eficient care distribuie puterea de la motor la roțile autocamionului.
Те представляват последната връзка в ефективна верига, която подава мощност от двигателя към колелата на товарния автомобил.

incașii au fost ultima verigă într-un lanţ de mai multe civilizaţii,
инките са били последното звено в многочислените сменящи се една с друга цивилизации,

Veți vedea că a treia verigă a lanțului regional al apropierii de noua alianță eurasiatică va fi România.
И ние ще видим, че трето звено в регионалната верига на сближение с новия съюз ще стане Румъния.

Participantul la trafic este prima verigă în lanțul de siguranță dar și cel mai predispus să comită erori.
Участникът в пътното движение е първото звено от веригата на пътната безопасност и е най-склонен към грешки.

în economia Croației nu este ultima verigă.
това не е последно звено в хърватската икономика.

demonstrând fără greş că o asemenea verigă nu există.
именно, че няма такова звено.

la un anumit moment vor găsi această verigă lipsă între orice altceva pe planeta Pământ şi noi.
в един момент ще намерят липсващото звено между нас и всичко останало на Земята.

Unii vor să o elimine pe Eliza, ca cea mai slabă verigă iar ceilalţi vor să-l voteze pe Yau-Man ca cea mai slabă verigă sau cea mai mare ameninţare.
Някои искат да гласуват за Елиза, като слабото звено, а другите за Яо, като слабото звено или най-голямата заплаха.

Așa că întrebarea este… și poate tu poți răspunde la aceasta Corey, suntem noi cea mai puternică verigă în acest lanț sau suntem cea mai slabă?
Кори, може би ти можеш да отговориш- дали ние сме най-силното звено в тази верига, или може би най-слабото звено?.

Triburile de primate au fost ultima verigă vitală din evoluţia omului,
Приматите бяха последното най-важно звено в еволюцията на човека,

Această verigă ce lipseşte din cunoaşterea noastră este cea care oferă recipientul ce conţine universul,
Именно тази липсваща връзка в нашето разбиране е това, което осигурява контейнера за Вселената,

Fiice Materiali noi întâlnim ultima verigă, indispensabilă, care îl leagă pe Dumnezeu de om,
Дъщери ние се сблъскваме с последното и незаменимо звено, съединяващо Бога с човека,

A treia verigă din sistemul actual al fluxului sanguin de jos în sus( de la extremitati la nivelul inimii)- contracții musculare copane
Третата действаща връзка в системата на кръвния поток отдолу нагоре(от крайниците до сърцето) е мускулните контракции на долните крака

reprezentanţii instituţiilor UE par a fi convinşi din nou de determinarea Greciei de a-şi depăşi imaginea de verigă slabă din zona euro.
външните инвеститори и институциите на ЕС изглеждаха удовлетворени от решимостта на Гърция да превъзмогне имиджа си на слабото звено в еврозоната.

noi suntem oameni experimentali, servind ca cea mai recentă verigă în lanțul unei evoluții dirijate,
ние също сме експериментални хора, които са последната брънка във веригата на дирижираната еволюция,

produse și servicii la fiecare verigă din lanțul internațional de aprovizionare.
продукти и услуги на всяка връзка в международната верига за доставки.

produse și servicii la fiecare verigă din lanțul internațional de aprovizionare.
продукти и услуги на всяка част от международната верига за доставка.