БРЪНКА - превод на Румънски

• verigă
• o legătură
• veriga

Примери за използване на Брънка на Български и техните преводи на Румънски

за да открие липсващата брънка на човечеството.
cum le-o zice, să-şi găsească veriga lipsă a umanităţii.

Това е последната брънка от веригата от събития развиващи се дори докато си говорим.
Este ultima verigă dintr-un lanţ de evenimente care se desfăşoară chiar în acest moment.

Ако махнеш слабата брънка и цялата машина ще се разпадне… Само тогава можеш да я сглобиш.
Scoateţi veriga slabă şi toată maşinăria se dezmembrează, apoi… numai în acel moment totul apare.

Всеки от нас е брънка от тази верига: крачка напред, винаги;
Și fiecare dintre noi este o verigă a acelui lanț: un pas înainte, mereu;

Изковах и изпитах всяка брънка от веригата си, професор Корам. Убеден съм,
Am calit si testat fiecare veriga a lantului, profesore Coram,

Това ще е последната радост, кято ще позная, преди да стана брънка от веригата… правеща мока латета за хора, имащи истински живот.
E ultima bucurie pe care o am înainte să devin o rotiţă din sistem făcând capuccino pentru oamenii care au o viaţă.

За Ли срещата на върха е само брънка от веригата форуми на най-високо ниво,
Pentru Li, summit-ul este doar o verigă din lanţul forumurilor la cel mai înalt nivel,

Инфектирана брънка, неверник, заклинател на духове,
La o parte! Un membru infectat,

EXE,, което е още една брънка във веригата, от комбинация панели също така зависи от компютъра.
Exe, care este un alt link în lanțul de, dintr-o combinație de panouri, de asemenea, depinde de calculator.

Марк е само местна брънка, затова помолих Джон да го държи под око.
Mark e doar o rotiţă locale, de aceea l-am întrebat pe John dacă putem să-l supraveghem.

Предполага се, че бившият офицер от армията на Република Сръбска Здравко Толимир е основна брънка в мрежата, която помага на Ратко Младич да се укрива от правосъдието.
Fostul ofiţer al armatei Republicii Srpska Zdravko Tolimir este considerat o verigă importantă în reţeaua care îl ajută pe Ratko Mladic să eludeze justiţia.

Открай време Азербайджан е бил важна брънка от Великия път на коприната
Azerbaidjanul a fost din timpuri străvechi o importantă verigă a Marelui Drum al Mătăsii,

Смъртта на този свещеник беше първата брънка от веригата от която разбирам,
Moartea acestui preot a format prima verigă a Ianţului din care fac

Земята(или обществото) е толкова силна, колкото най-слабия индивид, така както една верига е толкова силна, колкото най-слабата й брънка.
Pământul sau societatea îşi măsoară gradul de dezvoltare după cel mai slab individ, tot aşa cum un lanţ e la fel de puternic ca cea mai slabă verigă a sa.

всеки приемник е само брънка от веригата. И че живота на симбиота,
fiecare gazdă e doar o legătură dintr-un lanţ…

ние също сме експериментални хора, които са последната брънка във веригата на дирижираната еволюция,
noi suntem oameni experimentali, servind ca cea mai recentă verigă în lanțul unei evoluții dirijate,

затова ние се премахне ненужното брънка във веригата на съвпадащите документи,- каза Виктор гребени, председател на комисията по икономическа политика и собственост.-.
am elimina link-ul inutile ^in lantul de documente care se potrivesc,- a declarat Victor piepteni, presedinte al Comisiei pentru politica economica si de proprietate.-.

развитие на селските райони Фил Хоган заяви:"Земеделските стопани са първата брънка във веригата и без тях не би имало храна за обработка,
comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală a declarat că agricultorii constituie prima verigă a lanțului și, fără ei, nu ar exista alimentele care să fie prelucrate,

описание сила, която шаманите наричат намерение, и абсолютно всичко съществуващо в целия Космос е скрепено с намерението чрез неделима свързваща брънка.”.
indescifrabilă pe care şamanii o numesc intenție, şi absolut tot ce există în întregul cosmos este legat de o intenție printr-o verigă de conectare” Carlos Castaneda.

огромно значение е това, както и че всяка брънка, всяко нещо, което се случва, по никакъв начин не е нещо просто.
trebuie să ne dăm seama ce lucru enorm este și că fiecare legătură, fiecare întâmplare nu este deloc un lucru simplu.