VERIGA - превод на Български

• звено
• връзка
• брънка
• връзката

Примери за използване на Veriga на Румънски и техните преводи на Български

Veriga este posibilă pe unul sau pe ambele capete ale platformelor.
Възможно е надвесът да е на единия или на двата края на платформите.

Ceva ce va face sa fie descrise, mai tarziu, 'ca veriga lipsa'.
Нещо, което един ден ще бъде описано като липсващата връзка.

Poate ca veriga lipsa nu se afla pe acest Pamant.
Може би липсващото звено не е на Земята,

Exista o veriga slaba in fiecare lant… si e doar o chestiune de timp pana cedeaza.
Има слабо звено във всяка верига, въпрос на време е да се скъса.

stiam ca dr Chagas îmi putea oferi veriga lipsa.
което смятахте за уместно. Но д-р Чагас ми даде липсващата връзка.

Caporalul Price a fost veriga slabă din plutonul dvs., aşa că l-aţi pus în cercul taurului să se mai înăsprească puţin.
Ефрейтор Прайс е бил слабото звено във взвода ви, и затова сте го вкарали на арената за да се закали.

Fiecare veriga in acest lant nesfarsit este structurata din trei componente:dorinta, gand si actiune.
Всяка брънка в безкрайната верига е изградена от три елемента- желание, мисъл и действие.

Zaharul si inflamatiile pe care le produce a fost veriga comuna pentru diabet,
Захарта и възпалението, което произвежда е общата връзка за диабет, хипертония

În opinia sa, veriga lipsă care ar stabili legătura dintre Milosevic
По негово мнение липсващото звено, свързващо Милошевич с убийствата на магистралата"Ибар",

cum le-o zice, să-şi găsească veriga lipsă a umanităţii.
за да открие липсващата брънка на човечеството.

Şi trebuie să vă ocupaţi-- să rupeţi cumva veriga dintre acţiunile umane care schimbă clima şi schimbările climatice în sine.
И трябва да се справите… някак да прекъснете връзката между човешките действия, които променят климата, и самата климатична промяна.

Keychain2Go este veriga lipsă pentru sincronizare Breloc între Mac-uri
Keychain2Go е липсващото звено за Keychain синхрон между Mac-ове

Scoateţi veriga slabă şi toată maşinăria se dezmembrează, apoi… numai în acel moment totul apare.
Ако махнеш слабата брънка и цялата машина ще се разпадне… Само тогава можеш да я сглобиш.

Noi suntem veriga finală din lanţul de furnizori
Ние сме крайното звено във веригата на доставките

Am descoperit azi ca sunt ultima veriga din lantul femeilor Kim care-si ascund de mamele lor vietile reale sub parchet.
Днес разбрах, че съм последното звено от веригата жени Ким, които крият истинския си живот под дюшемето от майките си.

asta e veriga lipsă, al treilea element,
това е липсващото звено, третият елемент,

Adică, ai dreptate, e veriga slabă, dar de asemenea e
Да, слабото звено е, но е

nu ai pregătit, veriga slabă va arăta.
не сте подготвени, слабото звено ще покаже.

In 1906, el a mai pus rușinos un pitic uman într-o cușcă cu cimpanzei la demonstra veriga lipsă.
През 1906 г., той позорно сложи човека пигмей в клетка с шимпанзета и демонстрира липсващото звено.

Nu aveam nicio îndoială că asta era. Răspunsul la întrebarea pe care umanitatea l-a căutat de la începutul timpului, veriga lipsă din evoluţia noastră.
Нямаше съмнение, че това е… отговорът на един въпрос, който търсим от векове… липсващото звено в нашата еволюция.