VICIILOR - превод на Български

• пороците
• пороци
• дефект
• недостатъци

Примери за използване на Viciilor на Румънски и техните преводи на Български

Când un om e mântuit de către lumina credinţei, de întunericul viciilor, I ajunge să fie luminat de strălucirea soarelui Adevărului,
Когато хората посредством светлината на вярата се освободят от мрака на пороците, осветят се от блясъка на Слънцето на истината и се украсят с всички добродетели,

aripile ar lua ca bază viciilor sale principale de lucru
Крилов възприема като основата на своята работа основните пороци и слабости на човека

O multime de persoane au fost capabile sa isi controleze bine problemele de presiune sanguina doar prin simpla adaptare la un stil de viata mai sanatos- reducerea viciilor, consumul de alimente sanatoase si implicarea in rutine de exercitii fizice regulate.
Много от хората са били в състояние да управляват своите проблеми с кръвното налягане само чрез преминаване към по-здравословен начин на живот- намаляване на пороците, ядене на здравословни храни и редовни рутинни упражнения.

faimosul arbore al virtuților, și arborele viciilor, cum observaţi aici,
с популярното дърво на добродетелите и дървото с пороци, както можете да видите тук,

prin remedierea gratuită a acelor defecţiuni ale aparatului de măsură din perioada de garanţie despre care se poate demonstra că sunt datorate viciilor de material sau de fabricaţie.
които доказано в рамките на гаранционния срок се дължат на дефекти в материала или фабрични дефекти.

Cotrolul Viciilor: Este treaba voastra sa tineti intr-un mod adecvat sub control trairile care pot apare si care sa va conduca spre distractii care nu va servesc binelui vostru cel mai inalt si scopului pentru care va aflati aici.
Контрол на пороците: Ваша работа е удържате адекватно чувствата, коитобиха могли да възникнат във вас, което да ви доведе до забавления, които не служат на вашето висше добро и на вашата цел, с която сте тук.

dobândirea virtuţilor şi a bunelor moravuri şi evitarea viciilor, astfel încât să nu se mai comită nelegiuiri.
познанието, да придобиват добродетели, да градят добра нравственост и да избягват пороците, тъй че да не се случват престъпления.

Prin cererea sa de decizie preliminară, instanța de trimitere urmărește în esență să stabilească modul în care se determină locul de executare a obligației de remediere a viciilor la bunurile de consum,
С преюдициалното си запитване запитващата юрисдикция по същество иска да се установи как да се определи местоизпълнението за отстраняване на недостатъци в потребителските стоки чрез ремонт

Ca urmare a viciilor prezentate mai sus, Tribunalul a încălcat dreptul recurentei
С оглед на изложените нередности, Общият съд е нарушил правата на жалбоподателя и принципите,

aruncând pe covorul din fața biroului său evidența viciilor sale: cutii de bere,
показвайки му намерените в неговия боклук доказателства за пристрастяванията му: бирени кутии,

virtuţile lasă loc viciilor, sfinţenia şi puritatea dispar.
добродетелите отстъпват място на пороци и светостта и непорочността изчезват.

Presupun că au toate viciile obişnuite în afara celor inventate de ele.
Предполагам, че имат всички обичайни пороци и тези, които са си измислили сами.

Am multe vicii, prietene, dar abuzul de minore nu face parte dintre ele.
Имам много недостатъци, но педофилието не е едно от тях.

Am avut viciile mele, dar pastilele nu-i așa!
Имам своите пороци, но хапчетата не са сред тях!

Am multe vicii, prietene, dar sexul cu minore nu-i printre ele.
Имам много недостатъци, но педофилието не е едно от тях.

Dintre toate viciile, băutura este cea mai incompatibilă cu măreţia.
От всички пороци, пиянството е най-несъвместимо с величието на духа.

Avea vreun viciu secret?
Той имаше ли някакви тайни пороци?

Unul din viciile lor este răutatea care poate deveni o obsesie.
Един от техните недостатъци е скъперничество, което може да се превърне в мания.

Acum, toate virtuţile şi viciile erau deja ascunse, cu excepţia Iubirii.
В този момент всички пороци и добродетели вече се били скрили- всички без Любовта.

Am viciile mele.
Имам недостатъци.