VICIULUI - превод на Български

• порока
• порок

Примери за използване на Viciului на Румънски и техните преводи на Български

cauzalitate suficiente între neîndeplinirea obligațiilor identificată și pretinsul prejudiciu, trebuie apreciat impactul viciului reținut în Hotărârea Schneider I asupra continuării procedurii de control al operațiunii.
между идентифицираното неизпълнение и твърдяната вреда следва да се прецени влиянието на установения с решението по дело Schneider І порок върху развитието на производството за контрол на концентрацията.

Gheena defoc” este focul lăuntric, este flacăra viciului, flacăra neputinţei şi a răutăţii şi aici va fi„plânsul şi scrâşnireadinţilor” răutăţiineputincioase”.
Огненият ад”- това е вътрешният огън, пламъкът на порока, пламъкът на слабостта и злобата, и тук„ще бъде плач и скърцане със зъби” на немощното зло.

Gheena defoc” este focul lăuntric, este flacara viciului, flacăra neputintei si a răutătii si aici va fi„plânsul și scrâșnireadintilor” răutății neputincioase.
Огненият ад”- това е вътрешният огън, пламъкът на порока, пламъкът на слабостта и злобата, и тук„ще бъде плач и скърцане със зъби” на немощното зло.

Gheena defoc” este focul lăuntric, este flacăra viciului, flacăra neputinței și a răutății și aici va fi„plânsul și scrâșnirea dinților” răutății neputincioase.
Огненият ад”- това е вътрешният огън, пламъкът на порока, пламъкът на слабостта и злобата, и тук„ще бъде плач и скърцане със зъби” на немощното зло.

Astfel, independent de dificultatea pe care ar implica-o remedierea viciului, camera de recurs ar fi ținută să respecte obligația prevăzută la articolul 49 din regulamentul de aplicare atunci când rectificarea viciului ar fi posibilă.
Така, независимо от трудността, която налагало отстраняването на порока, отделението по жалбите било длъжно да се съобрази със задължението, предвидено в член 49 от регламента за прилагане, в случай че съществува възможност за отстраняване на порока.

nu este doar o parte a viciului, ci viciul in intregime.
пък противоположната й порочност е част от порочността, но е цялостната порочност..

proletarii s-au aservit cu trup şi suflet viciului muncii, ei precipită întreaga societate în crize industriale de supraproducţie care duc la convulsionarea organismului social.
пролетариите тялом и духом са се отдали на порока на труда, те тласкат цялото общество към неговите индустриални кризи на свръхпроизводство, които разтърсват социалния организъм.

practicării lecţiilor viciului.
където се“преподават” уроците на поквара.

conferindu-i regelui florilor dubioasa reputaţie de„floare a viciului”.
което дало на Царицата на цветята нейната съмнителна репутация на„цвете на греха”.

lasă, în acelaşi timp, în mărăcinii de pe drum gătelile viciului şi ajung la capătul lui în acea stare de goliciune de care nu te ruşinezi în faţa Domnului.”.
в същото време оставят по тръните на пътя украшенията на порока и достигат целта в тази голота, от която не се срамуват пред Бога.“.

situația legală reconstituită că, în lipsa viciului identificat, solicitantul ar fi beneficiat în mod necesar de autorizație
реконструираната законова ситуация да се презумира, че при липсата на открития порок заявителят непременно е щял да получи исканото от него разрешение

Era viciul lui.""Îi dădea alinare, control.".
Това беше неговият порок и той му даваше чувството за комфорт и контрол.

Viciul meu este o virtute.
Моят порок е добродетел.

Ambiţia nu-i viciul omului de rând". Michel de Montaige.
Честолюбието не е порок на обикновените хора." Мишел дьо Монтен.

Dar viciul tău este o cameră închisă pe dinăuntru unde numai eu am cheia.
Но твоят порок е стая заключена отвътре, от която само аз имам ключ.

Viciul meu e astmul.
Моят порок е астмата.

Unicul viciu care nu poate fi iertat este ipocrizia.
Единственият порок, който не бива да бъде простен, е лицемерието.

Eu cred că am găsit viciul care-mi place.
А аз като че ли намерих порок, който ми харесва.

Ce-s alea"vicii"?
Какво е порок?

prefer întotdeauna viciul în linişte, virtuţii ostentative.
предпочитам тихия порок пред шумната добродетел.