ПОРОКА - превод на Румънски

• viciul
• moravuri
• inechităţii
• patimi
• viciului
• viciu
• păcatul

Примери за използване на Порока на Български и техните преводи на Румънски

Какво знаете пък вие за порока?
Ce ştii tu despre nedreptate?

В зависимост от порока на брака, иск за унищожаване на брака може да се предяви от съпруга, по отношение на който е налице порока;
În funcție de viciul de consimțământ care afectează căsătoria, cererea de anulare poate fi depusă de către soțul afectat de viciul de consimțământ respectiv;

Посредством драмата той е работил с векове за възбуждане на страстта и за прославяне на порока.
Prin dramă, el a lucrat timp de secole pentru a trezi pasiunea și a ridica în slăvi viciul.

По неговите думи„разликата между тия два порока е такава, каквато между детето и мъжа….
După cuvintele sale:„diferenţa dintre aceste două patimi este aceeaşi ca dintre copil şi bărbat….

който може да различава добродетелта и порока;
fiind capabil să distingă virtutea și viciul;

По неговите думи,“разликата между тия два порока е такава, каквато между детето и мъжа….
Dupa cuvintele sale:"diferenta dintre aceste doua patimi este aceeasi ca dintre copil si barbat….

Опитът ми с него бе причината да не се страхувам от порока на съпруга ми, просто защото бях свикнала с него отпреди.
Controlul de sine a fost motivul pentru care nu m-am temut de viciul soţului meu pentru că-l cunoşteam dinainte să ne căsătorim.

ние си спомняме порока на пушенето.
ne amintim viciul fumatului.

Най-силната крепост на порока в нашия свят не е нечестивият живот на отхвърления грешник
Cel mai puternic bastion al viciului în lumea noastră nu este viaţa nelegiuită a păcătosului abandonat

Наред с"данъка върху порока" властите се надяват да увеличат здравния бюджет, като изискват по-голям брой хора да плащат за зравно осигуряване.
Pe lângă"taxa pe viciu", autorităţile speră să mărească bugetul sănătăţii cerând mai multor oameni să plătească asigurări de sănătate.

Мнозина извлече от тинята на греха и порока, мнозина обърна от всевъзможни ереси и секти, за да ги присъедини към Православието.
Pe mulţi i-a scos din noroiul păcatului şi al viciului, pe mulţi i-a convertit de la tot felul de erezii şi secte la Ortodoxie.

от светски дух и да издигнат глас на предупреждение против първата крачка към неморалността и порока.
care să-şi ridice vocea pentru a avertiza împotriva primilor paşi în direcţia imoralităţii şi a viciului.

Чикаго е бил горещо легло на порока.
Chicago a fost un pat cald de viciu.

Така че ако някога се почувстваш отегчен от порока, можеш да опиташ.
Aşa că, dacă vreodată ai să te plictiseşti de lumea viciului, ai putea să faci o încercare.

И наистина,„именно в тази начална възраст се проявяват склонностите към порока и добродетелта“.
Într-adevăr"tocmai în această primă perioadă se manifestă înclinaţiile spre viciu şi virtute".

Те започваха да отхвърлят оковите, държали ги в робството на невежеството, порока и суеверието.
Astfel că oamenii au început să lepede cătuşele care-i ţinuseră ca sclavi ai ignoranţei, viciului şi superstiţiei.

Ожени се за добро момиче, Ванеса, но тя не можа да го спаси от порока му.
S-a căsătorit cu o femeie bună, Vanessa, dar ea n-a putut să-l salveze din ghearele viciilor sale.

предупреждение да се откажем от порока, злобата и беззаконието", каза патриархът.
avertisment să ne depărtam din calea viciilor, răutății și fărădelegilor“, a spus Patriarhul.

даде религиозна основа и духовна сила да избавим народа си от порока унищожаващ морала в общността ни.
forţa spirituală necesară să scăpăm oamenii noştri de viciile care distrug fibra morală a comunităţii noastre.

Както казва Григорий, с цялата очевидност„узнава различието между добродетелта и порока- от невъзможността на бъде причастница на Божеството“.
Grigorie,„recunoaşte clar distincţia între viciu şi virtute prin incapacitatea lui de a participa la.