VICIUL - превод на Български

• порок
• покварата
• порокът
• порока
• пороците
• поквара

Примери за използване на Viciul на Румънски и техните преводи на Български

Nu trebuie să permitem o viziune falsă a libertăţii prin care să împiedicăm justiţia de la folosirea judicioasă a legii pentru a stârpi viciul.
Трябва да не позволяваме на едно фалшиво виждане за свобода да пречи на разумното използване на закона да възпре покварата.

Dacă cineva doreşte să dobândească virtutea nu o poate dobândi dacă mai întâi nu va urî viciul opus virtuţii.
Ако някой иска да придобие добродетел, то не може да я придобие преди да намрази противоположния й порок.

Niciodată viciul nu şi-a ridicat capul lui sluţit cu atâta îndrăzneală ca acum.
Никога порокът не е надигал така високо безобразната си глава с такава дързост като сега.

plictiseala, viciul și nevoia."- Voltaire.
скука, порок, и нужда."-- Волтер.

Viciul are mereu un chip proaspăt,
Порокът вечно се прикрива с нов,

În funcție de viciul de consimțământ care afectează căsătoria, cererea de anulare poate fi depusă de către soțul afectat de viciul de consimțământ respectiv;
В зависимост от порока на брака, иск за унищожаване на брака може да се предяви от съпруга, по отношение на който е налице порока;

pescarii somalezi cărora li s-a privat subzistența au reluat viciul străvechi al pirateriei?
лишените от препитание сомалийски рибари възкресиха този древен порок, пиратството?

Nu e de mirare că ignoranţa şi viciul bîntuie în rîndurile unei populaţii crescute în asemenea condiţii….
Няма нищо чудно, че невежеството и пороците гъмжат сред отгледаното по такъв начин население….

Viciul este un obicei prost,
Порокът е много лош навик,

Prin dramă, el a lucrat timp de secole pentru a trezi pasiunea și a ridica în slăvi viciul.
Посредством драмата той е работил с векове за възбуждане на страстта и за прославяне на порока.

Nu e de mirare că ignoranţa şi viciul bîntuie în rîndurile unei populaţii crescute în asemenea condiţii….
Не е чудно, че невежеството и пороците изобилстват в население, отгледано по този начин….

Cu toate acestea, viciul era răspândit chiar printre conducătorii bisericii romane,
Въпреки че порокът преобладаваше даже сред водителите на римската църква,

preamăresc păcatul, viciul şi imoralitatea!
величаят грях, поквара и разврат!

fiind capabil să distingă virtutea și viciul;
който може да различава добродетелта и порока;

Niciodată nu și-a înălțat viciul capul lui respingător cu atâta obrăznicie ca acum.
Никога порокът не е надигал така високо безобразната си глава с такава дързост като сега.

Pentru Hristos, a fi adus în contact cu vrăjmășia, viciul și impuritatea reprezenta o durere continuă;
Постоянна болка бе за Христос да влиза в контакт с вражда, поквара и нечистота;

E de înţeles. Dar cred că n-ai să-i refuzi unui bătrân viciul său?
Това е напълно разбираемо, но не може да съдите пороците на един старец?

Controlul de sine a fost motivul pentru care nu m-am temut de viciul soţului meu pentru că-l cunoşteam dinainte să ne căsătorim.
Опитът ми с него бе причината да не се страхувам от порока на съпруга ми, просто защото бях свикнала с него отпреди.

În general, viciul nu dăunează deloc universului; şi în particular, viciul.
Порокът изобщо не вреди на Вселената и особено порокът на един човек не вреди на друг.

ne amintim viciul fumatului.
ние си спомняме порока на пушенето.