VICIU - превод на Български

• порок
• поквара
• недостатък
• дефект
• пороци
• порока

Примери за използване на Viciu на Румънски и техните преводи на Български

Jumatate dintre fumatori sunt ucisi de acest viciu.
Половината от пушачите умират от тяхното пушене.

Cum adica"viciu"?
Как така"невъздържаност"?

Aproximativ 69% dintre fumători doresc să renunțe complet la acest viciu.
Около 69% от пушачите искат да се откажат напълно от цигарите.

Viciu în acest caz nu este potrivit pentru utilizare.
Замърсяването в този случай не е подходящо за употреба.

Viata voastrã sã le arate clar diferenta dintre viciu si puritate, dintre întuneric si luminã.
Живейте пред тях така, че да могат да направят ясна разлика между порок и чистота, между тъмнина и светлина.

De asemenea, eroul tragic trebuie să fie o persoană a cărei nefericire nu este cauzată de viciu sau depravare, ci de o anumită eroare sau soartă.
Също така, трагичният герой трябва да бъде човек, чието нещастие се причинява не от порок или поквара, а от някаква грешка или съдба.

O viaţă plină de umilinţă şi apoi umilinţa unui fiu afundat în viciu, da' nicidată nu s-a uitat urât la mine.
Живот, изпълнен с унижение и още унижението от син, потънал в поквара, но тя никога не ме погледна така сърдито.

simptomele sale au un efect corectiv asupra principalului său viciu- o pasiune pentru suprasolicitare în tot.
по този начин симптомът му има коригиращ ефект върху основния му порок- страст за свръхбагаж, свръхупотреба и прекомерност във всичко.

Dar, înainte de a încerca să scape de viciu, ar trebui să elimine cauzele apariției sale.
Но преди да се опита да се отърве от недостатък, трябва да се премахнат причините за появата му.

Or, în opinia noastră, aprecierea efectuată de Tribunal la punctele 118-167 din hotărârea atacată nu este afectată de acest viciu.
Според мен обаче направената от Общия съд в точки 118- 167 от обжалваното съдебно решение преценка не страда от този порок.

un mic viciu curat, dar vreau să fie ţinute sub control.
малък, чист дефект, но искам да се придържате и контролирате.

dependență, viciu.
зависимост, порок.

nu sunt rambursate cu excepția cazurilor de viciu de fabricație.
не се възстановяват, освен в случаите на фабричен дефект.

Viciu, corupţie, perversiuni
Пороци, поквара, перверзии

dependență, viciu.
зависимост и порок.

Pe lângă"taxa pe viciu", autorităţile speră să mărească bugetul sănătăţii cerând mai multor oameni să plătească asigurări de sănătate.
Наред с"данъка върху порока" властите се надяват да увеличат здравния бюджет, като изискват по-голям брой хора да плащат за зравно осигуряване.

Acest viciu apare atunci când o persoană repetă o silabă
Това пороци се случват, когато човек повтаря една сричка или гласна на постоянна основа,

În afară de disconfortul cauzat de repetarea continuă a sunetelor, acest viciu tinde să împiedice înțelegerea a ceea ce se înțelege.
Освен раздразнението, причинено от непрекъснатото повторение на звуците, този порок има за цел да възпрепятства разбирането на това какво се има предвид.

Chicago a fost un pat cald de viciu.
Чикаго е бил горещо легло на порока.

Satana gaseste placere in razboi, caci el provoaca pasiunile cele mai rele ale sufletului si arunca pentru vesnicie victimele cufundate in viciu si in sange.
Сатана обича войните, защото те събуждат най-долните страсти на душата, а след това хвърлят в гроба своите жертви, потопени в пороци и кръв.