VIGILENȚI - превод на Български

• бдителни
• нащрек
• внимателни

Примери за използване на Vigilenți на Румънски и техните преводи на Български

Pacienții cu patologii similare ar trebui să fie în mod special vigilenți cu privire la starea lor de sănătate.
Пациентите със сходни патологии трябва да бъдат особено бдителни за здравето си.

Este esențial ca factorii de decizie să rămână vigilenți în ceea ce privește viitorul sectorului.
Изключително важно е законодателните органи да останат бдителни, що се отнася до бъдещето на сектора.

In orice caz, utilizatorii de internet pot rămâne vigilenți prin citirea articolelor despre frauda pe internet,
Въпреки това, интернет потребителите могат да останат бдителни, като прочетат статии за интернет измамите,

Hackerii rămân vigilenți, așteptând ca un angajat să descarce software liber de pe un site rău intenționat, apoi să-l hackîntreaga organizație.
Хакерите остават бдителни, като чакат някой служител да изтегли свободен софтуер от злонамерен сайт, а след това да се счупицялата организация.

trebuie să fim vigilenți și atent, să nu pierdeți o singură detaliu
трябва да сме бдителни и наблюдателни, да не пропуснете нито един детайл

Prin urmare, se cuvine să fim întotdeauna vigilenți atunci când dăm polenilor albine copiilor,
Следователно, трябва да бъдете винаги бдителни, когато давате пчелен прашец на децата, особено когато те

De aceea adulții trebuie să fie foarte vigilenți și să adopte obiceiuri de prevenire esențiale.
Ето защо възрастните трябва да бъдат много бдителни и да създадат правилните навици за превенция от слънцето.

Piețele și investitorii sunt vigilenți, și și-ar dori să se asigure dacă vom putea furniza acordul în cursul zilelor următoare sau nu.
Пазарите и инвеститорите са бдителни, и те биха искали да видят дали можем да постигнем споразумение в следващите дни.

În plus, trebuie să fiți vigilenți și să nu permiteți persoanelor care au tuse,
В допълнение, трябва да сте бдителни и да не позволявате на хората, които имат кашлица,

masculii patrulează pământurile de deasupra ca niște apărători neobosiţi, vigilenți, ai căilor lor antice.
кърмят малките, мъжкарите патрулират около земите- неуморни, бдителни защитници на старите се пътища.

Japonezii au ales să atace duminica dimineața pentru că credeau că americanii vor fi mai puțin vigilenți și mai relaxați în ziua lor liberă.
Японците избират специално да атакуват в неделя, защото смятат, че американците ще бъдат по-спокойни и по-малко бдителни за един уикенд.

cumpărătorii trebuie să fie vigilenți și să contacteze vânzătorul a produsului original.
купувачите трябва да бъдат бдителни и да се свържете с продавача на оригиналния продукт.

În textul avertismentului se spune că Ambasada recomandă cetățenilor americani să fie„vigilenți, deoarece riscurile actelor teroriste în Rusia sunt încă foartemari”.
Посолството съветва американските граждани да бъдат«бдителни, защото рисковете, свързани с тероризма в Русия, са все още много високи».

Dar noi, părinții vigilenți, trebuie să demonstrăm
Но ние, бдителните родители, трябва да докажем,

Este sarcina noastră ca fetele a fi cele vigilenți, pentru că este corpul nostru care poartă roadele muncii.
Наше бреме като момичета, е да сме бдителните, защото нашите тела износват плодовете на любовта.

Trebuie să fim vigilenți și pregătiți- costul unui focar major de gripă îl va depăși cu mult pe cel al prevenirii”, a explicat el.
Ние трябва да сме наблюдателни и подготвени- цената на мащабна пандемия ще бъде по-висока от цената за предотвратяването ѝ", добави той.

exercițiile regulate îi vor ajuta să rămână vigilenți și atenți pe tot parcursul zilei.
редовните упражнения ще им помогнат да останат будни и внимателни през целия ден.

Suntem vigilenți, dar și calmi, pentru că nu vedem o amenințare imediată împotriva unui aliat NATO'',
Ние сме бдителни, но и спокойни, защото не виждаме непосредствена заплаха срещу някой съюзник от НАТО",

trebuie să fim foarte vigilenți- și ceea ce s-a întâmplat cu medicamentele Mediator demonstrează cât de vigilenți trebuie să fim-
трябва да бъдем много бдителни- и случилото се с лекарствените продукти Mediator на практика показва колко бдителни трябва да бъдем-

Ci să rămână vigilenți la acele oportunități care ne sunt prezentate
Но да останем нащрек за онези възможности, които ни се представят