VIOLENȚE - превод на Български

• насилие
• насилието
• насилия

Примери за използване на Violențe на Румънски и техните преводи на Български

când a preluat puterea în 2014, după luni de instabilitate politică și violențe sporadice.
когато взе властта през 2014 г. след месеци на политическа нестабилност и инциденти с насилие.

intimidări, violențe și chiar de uciderea celor care relatează aspecte într-o manieră care critică autoritățile nigeriene;
от заплахи за арест, сплашване, насилие и дори смърт срещу тези, които съобщават за нигерийските органи по критичен начин;

ne retragem din casă, fără Guzman, pentru a încerca să evităm alte violențe în zonă, să salvăm viețile personalului nostru
за да се опитаме да избегнем още насилие в района, да запазим живота на нашите служители

Prin urmare, este timpul să trecem de la vorbe la fapte pentru a pune capăt acestei violențe, care este, în mod evident, una dintre cele mai grave forme de încălcare a drepturilor omului.
Затова е време да преминем от думи към дела, за да прекратим насилието, което очевидно е една от най-тежките форми на нарушение на правата на човека.

În Muntenegru, vecinul din vest al Kosovo, peste 67 la sută dintre femeile măritate îndură violențe din partea soțului, potrivit unui studiu din 2012 al Liniei Telefonice SOS pentru Femei
В западната съседка на Косово- Черна гора, повече от 67% от омъжените жени са преживели насилие от партньор, показва проучване на SOS гореща линия за жени

Aceasta durează pînă cînd fie noile violențe, fie cele anterior reprimate înfrîng violența pînă atunci întemeietoare de drept
Това трае дотогава, докато било нови насилия, било по-рано потиснатите насилия удържат победа над досега правополагащото насилие

Oare nu s-ar cuveni să suportăm cu toții cheltuielile care rezultă de pe urma acestei violențe- costurile îngrijirii medicale,
Не е ли вярно, че всички ние плащаме разходите, произтичащи от насилието- разходи за медицински грижи, психологическо лечение,

fără Guzman, pentru a încerca să evităm alte violențe în zonă, să salvăm viețile personalului nostru
за да се опитаме да избегнем повече насилие в района и да запазим живота на нашите служители

în fugă de războaie, violențe, persecuții politice
бягащи от войни, насилия, политически или религиозни преследвания,

Uniunea Europeană ar trebui să adopte legislația necesară pentru a pune capăt acestei violențe și că statele membre trebuie să întocmească planuri naționale de acțiune pentru combaterea violenței pe motive de gen.
Европейският съюз трябва да приеме необходимото законодателство, за да прекрати насилието, и държавите-членки трябва да изготвят национални планове за действие за борба с основаното на пола насилие..

UE trebuie să continue să pledeze împotriva acestei violențe și să insiste ca Rusia să își respecte angajamentele pe care și le-a asumat ca membră a ONU,
Европейският съюз трябва да продължава да говори открито срещу това насилие и да настоява Русия да поддържа поетите от нея ангажименти като член на Обединените нации,

Aceasta durează pînă cînd fie noile violențe, fie cele anterior reprimate înfrîng violența pînă atunci întemeietoare de drept
Това трае дотогава, докато било нови насилия, било по-рано потиснатите удържат победа над досега правополагащото насилие,

pentru a pune capăt acestei violențe.
за да спрем насилието.

fără Guzman, pentru a încerca să evităm alte violențe în zonă, să salvăm viețile personalului nostru
за да се избегне още насилие в района и да се опази живота на нашия състав,

în cel mai bun caz, violențe asemănător de mari?
в най-добрия случай- еднакво големи насилия?

putem pune capăt acestui ciclu fără sfârșit de violențe, putem opri logica răzbunării
могат да сложат край на този безкраен кръговрат на насилието, да спрат логиката на отмъщението

pentru a o preveni dar și pentru a preveni izbucnirea de violențe interne, mai ales că țara se află în perioadă electorală.
за да се предотврати разпространението на вътрешно насилие, особено след като в страната се провеждат избори.

violențele se opresc și că cei care comit aceste violențe sunt trași la răspundere.
се прекратява насилието и онези, които извършват насилие, да бъдат подведени под отговорност.

conflicte și violențe.
конфликти и насилие.

care în mod cert nu vor împiedica acest pas esențial care constă în a sprijini femeile care sunt victime ale acestei violențe să obțină despăgubiri pentru suferința lor.
Комисията, които със сигурност няма да попречат на тази решаваща стъпка да се помогне на жените, които са жертви на насилие, да получат обезщетение за страданията.