НАСИЛИЯ - превод на Румънски

• violențe
• violenţă
• violenta
• abuzurilor
• violență
• violenţelor
• violențelor
• violente

Примери за използване на Насилия на Български и техните преводи на Румънски

Имам впредвид, че има достатъчно насилия в този свят и без нашата ежедневна борба.
Este destulă violenţă în această lume facă ca noi să ne certăm tot timpul.

За изключение на 17 март[последните насилия в Косово] електронните медии бяха по-сдържани, отколкото печатните издания.
Cu excepţia datei de 17 martie[în timpul recentelor violenţe din Kosovo] mass-media electronice au fost mai rezervate decât cele tipărite.

Нужно е сега разкритата поредица от насилия да бъде придружена в имиграционното германско общество от широк обществен дебат.
Seria de violenţe descoperită acum trebuie să iniţieze o dezbatere publică într-o Germanie deschisă imigraţiei.

Предградието Белтуей обикновено е безопасно място от престъпления и насилия в района.
Această comunitate Beltway suburbană în mod normal oferă siguranţă… fata de crimele şi violenţa din District.

издевателства и нетърпими насилия над монасите.
abuzurile şi violenţa intolerabila peste călugări.

Някои анализатори характеризират конфликта между балканските народи като фатален цикъл на насилия, който се повтаря с периодична редовност.
Unii analişti caracterizează conflictul între naţiunile din Balcani ca fiind un ciclu fatalist de violenţe care au loc cu o regularitate periodică.

Тогаз се обърнах аз и видях всичките насилия, които стават под слънцето.“.
M-am uitat apoi și am văzut toate asupririle care se fac sub soare.

Той ще се опита да прехвърли нещата към теб, сякаш играеш расовата карта ако говориш за наркотици и насилия.
O să încerce de asemenea să se descarce pe tine Jucând cartea rasială când o să vorbeşti de droguri şi de violenţă.

кражби и всякакъв вид насилия, прикрити под маската на принципа за права и свободи.
savarsesc tot felul de violente, sub pretextul libertatii si al unor drepturi.

издевателства и нетърпими насилия над монасите.
abuzurile şi violenţa intolerabila peste călugări.

не се реализира със сигурност с бунтове, насилия и силата на оръжията“.
desigur nu se realizează cu revolta, violenţa şi forţa armelor.

Въпреки че антиюдаизма и гоненията на евреите съществуват от античността, Първият кръстоносен поход отбелязва първите масови организирани насилия срещу еврейски общности в Европа.
Deși antisemitismul exista în Europa de secole, Prima cruciadă reprezintă primul caz de violență în masă îndreptată împotriva comunităților evreiești.

Въпреки че антисемитизмът съществува от векове, Първият кръстоносен поход отбелязва първите масови организирани насилия срещу еврейски общности в Европа.
Deși antisemitismul exista în Europa de secole, Prima cruciadă reprezintă primul caz de violență în masă îndreptată împotriva comunităților evreiești.

Това трае дотогава, докато било нови насилия, било по-рано потиснатите насилия удържат победа над досега правополагащото насилие
Aceasta durează pînă cînd fie noile violențe, fie cele anterior reprimate înfrîng violența pînă atunci întemeietoare de drept

бягащи от войни, насилия, политически или религиозни преследвания,
în fugă de războaie, violențe, persecuții politice

църковна употреба в Гърция, Румъния и Финландия е засвидетелствувана и от вълната насилия срещу православните, дръзнали да отстояват своята Отеческа вяра.
Finlanda este dovedit de binecunoscutul val de violenţă utilizat împotriva acelor ortodocşi care au îndrăznit să rămână fideli credinţei părinţilor lor.

Това трае дотогава, докато било нови насилия, било по-рано потиснатите удържат победа над досега правополагащото насилие,
Aceasta durează pînă cînd fie noile violențe, fie cele anterior reprimate înfrîng violența pînă atunci întemeietoare de drept

едно продължително отлагане на действията, насочени към даване на независимост на Косово, по-скоро ще доведе до нестабилност и насилия, отколкото до ясно решение тази пролет.".
o amânare prelungită a progresului către independenţa provinciei Kosovo are mai multe şanse să producă instabilitate şi violenţă decât o decizie clară în această primăvară".

станаха причина за неизброими жестокости и насилия(15).
a produs cruzime și violență fără măsură[15].

в най-добрия случай- еднакво големи насилия?
în cel mai bun caz, violențe asemănător de mari?