VIOLENȚĂ - превод на Български

• насилие
• насилието
• насилия

Примери за използване на Violență на Румънски и техните преводи на Български

Despăgubiri acordate de stat victimelor infracțiunilor săvârșite prin violență(formă).
Държавно обезщетение за престъпления, свързани с домашно насилие(формуляр).

Nu se poate violență capăt cu mai multă violență..
Не можеш с насилие да премахнеш насилието..

Legislația interzice în mod obișnuit o persoană să incite violență sau criminalitate, să promoveze discriminarea
Законодателството често забранява на човек да подбужда към насилие или престъпност, да се застъпва за дискриминация

Pozele care instigă la rasism, violență sau ostilitate(de exemplu îndreptarea unui pistol spre cineva)
И имена на снимки не са позволени, агитиращи към расизъм, враждебни или насилствени(например прицелване на някой с оръжие)

Pozele care instigă la rasism, violență sau ostilitate(de exemplu îndreptarea unui pistol spre cineva)
Подтикващи към расизъм, враждебни или насилствени(например прицелване на някой с оръжие)

performanța academică a copiilor ca orice altă formă violență.
както и другите форми на насилие.

O privire îndreptată doar spre ceea ce este mai apropiat poate să observe cel mult o pendulare dialectică în configurațiile violenței ca violență întemeietoare de drept și conservatoare de drept.
Един насочен само към най-близкото поглед съумява най-много да съзре едно диалектическо движение нагоре и надолу във фигурациите на насилието като правополагащо и правоподдържащо.

Creșterea numărului de instanțe cu competențe specifice în cazurile de violență de gen;
Да създадат или увеличат броя на съдилищата, специализирани по въпросите на насилието, основано на пола;

rasiste și xenofobe incită societatea la ură și violență împotriva unor„ presupușiinamici”;
ксенофобски групи и политически партии подбуждат в обществото омраза и подтикват към насилие срещу„мними врагове“;

Ele sunt expresii cu care eu nu sunt de acord și că exercită o anumită violență verbală.“”.
Те са израз, с които не съм съгласен, и че проявяват известна словесна агресия.“”.

sunt într-o situație de"violență".
са в ситуация на"принуда".

Persoana în cauză poate să conteste proba prin introducerea unei acțiuni separate în cazul în care semnătura a fost obținută prin violență, amenințare sau fraudă.
Въпросното лице може да оспори доказателството, като предяви отделен иск, ако подписът му/ѝ е положен с принуда, заплаха или измама.

legate de cazierele judiciare(ECRIS) să se acorde un loc important antecedentelor de violență de gen;
да се отдели централно място на данните за съдимост във връзка с насилие въз основа на пола;

indiferență, violență.
с безразличие, с жестокост.

cea mai rapidă… manios violență Am văzut-o vreodată.
чистокръвните са възможно… най-агресивно насилствените, които някога съм виждала.

Statele membre trebuie să se asigure că autoritățile juridice acordă prioritate trimiterii în judecată pentru acte de violență, și că autorii acestor tipuri de încălcări sunt urmăriți penal.
Държавите-членки трябва да гарантират, че съдебните органи ще поставят приоритет на преследването на проявите на домашно насилие и на извършителите на такива нарушения.

se impune luarea de măsuri urgente pentru a combate această violență împotriva femeilor din Uniunea Europeană.
е наложително да предприемем действия за борба с насилието срещу жени в Европейския съюз.

mereu i-a deranjat capacitatea noastră pentru violență.
винаги смущаван от потенциала ни към агресия.

prelegere- colocviu"Exit violență, o nevoie personală și socială" de Philippe Moal.
беседа- колоквиум„Излизане от насилие, лична и социална нужда“ от Филип Моал.

asistând la afectarea persoanei iubite în urma unei infracțiuni comisă cu violență, sau a unui eveniment similar.
сте станали свидетели на любим човек, станал жертва на насилствено престъпление или от последствията от такова събитие.