VIRTUŢILOR - превод на Български

• добродетелите
• добродетели
• добродетел
• добродетелта

Примери за използване на Virtuţilor на Румънски и техните преводи на Български

Studierea virtuţilor care nu se potrivesc felului de vieţuire al omului duce la visare,
Изучаването на добродетели, които не съответстват на начина на живот, произвежда мечтателност,

ÎNTREBARE:- Care este măsura puterii şi virtuţilor Tronurilor Realităţii,
ВЪПРОС: Какво е нивото на силата и съвършенствата на Престолите на реалността,

Degradarea virtuţilor şi cenzura puritanilor ipocriţi şi moralizatori caracterizează perioada sfârşitului lui Kali Yuga.
Деградацията на добродетелите и цензурата на лицемерните пуритани ще характеризират периода в края на Кали-Юга.

numită Scara virtuţilor sau Scara Paradisului,
наречена Стълба(лествица) на добродетелите или Райска стълба,

Scara virtuţilor sau pe scurt Scara a fost citită ca un manual de viaţă duhovnicească secole de-a rândul în mediul monahal.
Стълба на добродетелите или накратко Лествица е била четена като учебник по духовен живот векове наред в манастирите.

Exersarea virtuţilor care nu se potrivesc felului de vieţuire al omului face această vieţuire neroditoare.
Упражнението в добродетели, които не съответстват на начина на живот, прави живота безплоден.

Deşi cineva s-ar afla la înălţimea virtuţilor, însă dacă el nu se roagă ca un păcătos,
Дори някой да стои на върха на добродетелите, ако той се моли не като грешник,

Şi doar folosirea acestei cărţi în Postul cel Mare certifică ponderea pe care Biserica noastră o dă cultivării virtuţilor şi legăturii lor cu pocăinţa autentică.
Дори само фактът, че тя се използва в продължение на Светата Четиредесетница, свидетелства за важността, която Църквата придава на култивирането на добродетелите и на тяхната връзка с истинското покаяние.

inimii şi voinţei putem aprinde luminările virtuţilor a căror lumină se înalţă la Dumnezeu.
сърце и воля, могат да пламнат свещите на всички добродетели, чиито пламък се издига към Бога.

Smerenia şi iubirea sunt virtuţile cele mai mari pe care le descrie el în cartea Scara virtuţilor.
Смирението и любовта са най-големите добродетели, които описва в Стълба на добродетелите.

ţesute din aurul solar, imaginile tuturor virtuţilor pe care le împlinesc oamenii.
образа на красотата- на всичко това, което хората могат да извършат в добродетелите.

A ne ruga pentru slobozirea din felurite patimi şi pentru dobândirea virtuţilor este o datorie a noastră permanentă.
Да се молим за освобождаване от разни страсти и за придобиване на добродетели е наш постоянен дълг.

va face reclamă virtuţilor conducerii sale, ca să atragă voturi.
да победи на изборите, тя рекламира достойнствата на своя лидер, за да привлече към него избиратели.

Prin lucrarea virtuţilor şi cu rugăciune, inima se curăţeşte,
С упражняване в добродетелите и с молитва сърцето се очиства от тях,

este o combinaţie a virtuţilor generozităţii şi recunoştinţei,
милосърдието съчетава добродетелите на щедростта и благодарността,

după ce au fost martori la martiriu şi-au dat seama de rangul lor sublim şi de grandoarea virtuţilor lor, recunoscându-le mărirea desăvârşită.
след като станали свидетели на тяхната мъченическа смърт, осъзнали величавата им мисия и възвишения характер на техните добродетели и потвърдили тяхното величие и съвършенство.

o clasificare a tăriilor şi virtuţilor care ţine cont de împărţirea pe sexe,
класификация на силните страни и добродетелите, която разглежда съотношението по пол,

de Tocqueville a menţionat, despre caritate, că este o combinaţie a virtuţilor generozităţii şi recunoştinţei,
в системата на традиционните ценности милосърдието съчетава добродетелите на щедростта и благодарността,

această persoană este o întruchipare a bogăţiei, a virtuţilor, a caracterului, a însuşirilor lui Ilie.
този човек е проявление на благодатта, съвършенствата, характера, качествата и добродетелите на Илия.

lăudând-o ca pe o maică a virtuţilor şi afierosindu-i cele mai înalte gânduri în învăţătura lor.
възпявали са я като майка на добродетелите и са ѝ посвещавали най-възвишените си мисли в поученията си.