VITREGA - превод на Български

• доведената
• мащеха
• доведена

Примери за използване на Vitrega на Румънски и техните преводи на Български

Copilul compară în mod constant mama vitrega cu mama ei.
Сестра ми непрекъснато сравнява детето ми с нейното.

Așa e, suntem pregătiți să coroboreze tot ceea ce fiica mea vitrega, Hester, tocmai a spus.
Точно така, готови сме да потвърдим всичко което доведената ми дъщеря, Естер, току-що каза.

Nu se intampla des ca o mama si o mama vitrega sa isi dea sms-uri in care isi reamintesc cat se iubesc si se respecta reciproc.
Не се случва често, майка и мащеха да си пращат текстови съобщения, колко се обичат и уважават взаимно.

Ar fi bine sa nu-l vada Jules. O sa-l fure pentru mama ei vitrega.
Гледай Джулс да не го види, че ще го задигне за доведената си майка.

care a fost lipsa deoarece la scurt timp dupa lui fiica vitrega a lui a fost gasit cadavrul.
разговарят с Джуно Суроз, който изчезна малко след като беше открито тялото на доведената му дъщеря.

E sora vitrega a lui Yu Ki Jun. Cea mai mica fiica a lui Yu Pil Sang.
Доведена сестра на Ю Ки Джун, най-малката дъщеря на Ю Сан Пил.

Buna, sora mea vitrega… câteodată îmi fac griji ca mănâncă prea mult.
Здравей, понякога се тревожа… че моята доведена сестра яде прекалено много.- Млъквай.

Când sora ei vitrega catolica, Mary,
Когато доведената й сестра, католичката Мери,

Nu ma duc la o întrunire ca sa discut despre obsesia mea pentru sora vitrega a iubitei celui mai bun prieten al meu. Nu.
Няма да ходя на срещи да обсъждам пристрастеността си към доведената сестра на приятелката на най-близкия ми приятел.

Daca nu eram casatorit si tu nu erai sora vitrega a sotiei mele,- As fi avut o aventura amoroasa cu tine intr-o clipa.
Ако не бях щастливо женен и ти не беше доведената сестра на съпругата ми, щях да започна свалка с теб на момента.

Deci, el, ca- el, cum ar fi, ucis fiica lui proprie- sau fiica vitrega, indiferent?
Значи, той… той е убил собствената си дъщеря… или доведена, все тая?

De asta mama… si sora vitrega sunt geloase si se poarta ca un gunoi cu mine.
Ето защо мама… А доведената ми сестра е толкова завистлива и дребнава към мен.

plangand… pare o idee mai buna decat ascultand-o de… mama vitrega.
на студа и снега изглежда е много по-добра идея, отколкото да слушаш съвети от втората майка.

viitoarea mea fiica vitrega pe care eu o ador nespus, a consimtit sa interpreteze una din piesele cu care a câstigat la recitalul tinerilor interpreti de la Windsor Academy.
бъдещата ми доведена дъщеря която аз обожавам се съгласи да ни изсвири нещо за което получи първото място на конкурса за млади изпълнители в Ундзорската академия.

Daca doresti ca prietenul tau cel mai bun sa iasa din inchisoare, daca vrei ca mama ta vitrega sa se bucure de casnicia ei fericita,
Ако искаш най- добрия си приятел вън от затвора, доведената ти майка да се радва на щастлив брак,

căutat mea vitrega, şi deodată-am aruncat la picioarele ei,
иска ми мащеха, и изведнъж се хвърли в краката си,

Soţul şi fiica mea vitregă în Insulele Turks şi Caicos.
Само съпругът ми и доведената ми дъщеря в Търкс и Кейкъс.

Maică-ta vitregă şi Austin în aceeaşi zi.
Мащехата ти и Остин за един ден.

Hanna, sora ta vitregă a fost călcata de un cal odată.
Хана, доведената ти сестра искаше да бъдеш стъпкана от кон веднъж.

Pentru ca maică-mea vitregă mi-a confiscat X-Box-ul.
Защото мащехата ми ми конфискува Xbox-а.