ZĂCEAM - превод на Български

• лежах
• лежа

Примери за използване на Zăceam на Румънски и техните преводи на Български

Când zăceam pe patul de spital, pentru operaţia de bypass
Докато лежах на болничното легло с байпас на сърцето

erai plin de adrenalină şi eu zăceam pe podea. Normal
ти беше въудошевен от адреналина и аз лежах на земята разбира се ти мислеше

îmi amintesc că zăceam în ghips, de la şold
Спомням си, че лежах с гипс от хълбока до глезена

Poemul pe care vi l-am spus a fost scris într-un spital din Birmania, unde zăceam, muribund, bătut cu sălbăticie de o haită dezlăntuită de turisti belgieni.
Поемата, която ви изрецетирах сега написах в болница в Бирма. Където лежах на прага на смъртта, защото бях зверски пребит от орда побеснели белгийски туристи.

a trebuit să strige, căci eu zăceam aproape rupt în două,
трябваше да вика на мен, този, който лежеше, разделен на две, закърпен с шевове там,

pe când zăceam aici întrebându-mă
Даян, лежейки тука и чудейки се дали ще живея

Tipul zăcea acolo şi se ţinea de ochi.
А оня лежи там и се държи за окото.

Văd ce zace în ochii tăi.
Виждам какво е в очите ти.

Peşti mumificaţi zac răspândiţi pe solul uscat şi crăpat.
Мумифицирана риба лежи разпръсната по сухата, напукана земя.

Zac în pat… cât e ziua de lungă… plin de melancolie.
Лежа в леглото… По цял ден… И чувствам меланхолия.

Sărmanul nenorocit zace acolo de dimineată.
Горкият, лежа там до сутринта.

În el zace o sămânţă nouă.
И в него се крие новото семе.

Flota lui zace pe fundul Golfului Apei Negre.
Флотата му е на дъното на Черна вода.

Te-ai gândit că zac moartă pe podea,
Мислел си, че лежа мъртва на пода,

Chiar zăcând paralizată în secție.
И дори лежейки парализирани в гръбначното отделение.

Şi voi zace acolo ore în şir.
И ще лежа в нея в продължение на часове.

Toata activitatea umana zace in mintea unui artist.
Всички човешки дейности лежат в границите на писателя.

Aici corpul lui Mary Lee zace La 103 ani moartă.
Тук почива Мери Лий, доживя до 103.

Curajul adevărat zace în tine.
True смелост се крие в теб.

Mulţi alţii vom zace acolo, domnule.
Много от нас лежат там, сър.