ZĂMISLIT - превод на Български

• заченат
• родила
• създал
• заченато
• заченала

Примери за използване на Zămislit на Румънски и техните преводи на Български

Pofta nu mi s-a zămislit regeste, pentru că, zău, singul lucru la care mă gândesc e amărâta asta de bere slabă.
Значи жаждата ми не е била зачената по кралски, защото сега си мисля за нещастното леко пиво.

Căsătoria: este ceea ce numesc voinţa a două persoane de a crea una care este deasupra celor care au zămislit-o.
Бракът, това е волята на двама да създадат един, който е повече от тези, които са го създали.

Sau crezi ca ce s-a zămislit în sufletul tău de 20 ani a fost nimic?
Или пък, че ударите, които е понасяла душата ти 20 години, също са нищо?

Vreau să aduc pe lume un copil zămislit din dragoste, cu un bărbat care va avea grijă de noi.
Искам да дам на този свят дете, обгрижвано с любов, заедно с мъж, който ще се грижи за нас.

formularea corectă este că Hristos a fost zămislit prin lucrarea Sfântului Duh,„prin creare”, iar nu„prin naştere” sau„dupăfire”.
в Светия Дух подходящия изказ е, че Христос бе заченат чрез действието на Светия Дух„творчески“, а не„чрез рождение“ или„естествено“.

Fusese zămislit şi născut în cursul acelei treceri penibile peste munţi,
Бе заченат и роден в мъчителното пътуване през планината,

Putem spune, oare, că atunci când Maica Domnului L-a zămislit pe Mântuitorul Hristos,
Можем ли да кажем, че когато Божията Майка е заченала Спасителя Христос,

când Fecioara l-a născut pe Fiul lui Dumnezeu, zămislit prin lucrarea Duhului Sfânt.
когато Девата ражда на света Сина Божи, заченат под действието на Светия Дух.

Putem spune, oare, că atunci când Maica Domnului L-a zămislit pe Mântuitorul Hristos,
Можем ли да кажем, че когато Божията Майка е заченала Спасителя Христа,

Profetul a spus,"Când ma zămislit mama mea, ea a avut o viziune în care o lumina a venit de la ea că a luminat castelele de Basra din Siria.".
Пророкът каза:"Когато майка ми ме е родила, тя е имал видение, в което светлината идва от нея, че озарен замъците на Басра в Сирия.".

L-ar fi putut zămisli Odin, dar e al meu.
Один можеше да му бъде баща. Но му станах аз.

Tu vei zămisli și vei naște o Fiică, cea prea-binecuvântată.
Ти ще заченеш и ще родиш благословена дъщеря.

Ca D-zeu va zămisli generaţii viitoare suficient de deştepte să-şi împlinească visurile.
Че Бог ще дари бъдещите поколения с умения да реализират тази мечта.

Numai femeile Spartei zămislesc bărbaţi adevăraţi!
Защото само спартанските жени раждат истински мъже!

Toți fuseseră zămisliți de ea, căci ea era începutul vieții.
Всички се оплакват от него, защото е началото на работната седмица.

Niciodată nu-mi voi lua soţie şi nu voi zămisli copii.
Никога не ще се венчая и няма да зачена деца.

Nu stiam!… Ca zămislea ceva în ea!
Не знаех, че това е било вътре!

pot zămisli copiii lui Joffrey.
вече мога да родя деца на Джофри.

Aici vom zămisli viitorul.
Тук ще изградим бъдещето.

pe care numai Franţa îi poate zămisli.
които само Испания може да създаде.