ZIDI - превод на Български

Примери за използване на Zidi на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Străinii îţi vor zidi zidurile şi împăraţii lor îţi vor sluji, căci te-am lovit în mânia Mea, dar, în îndurarea Mea, am milă de tine.

Чужденците ще съградят стените ти, И царете им ще ти служат; Защото в гнева Си те поразих, Но в благоволението Си ти показах милост.

Căci Dumnezeu va mîntui Sionul, şi va zidi cetăţile lui Iuda;

Защото Бог ще избави Сиона, и ще съгради Юдовите градове; И людете Му ще се заселят там,

tu ești Petru și pe această piatră voi zidi Bisericamea”.

на изповедта на Петър, Исус говори за Църквата:„ти си Петър, и на тоя камък ще съградя църквата Си”.

Străinii îţi vor zidi zidurile, şi împăraţii lor îţi vor sluji; căci te-am lovit în mînia Mea, dar, în îndurarea Mea, am milă de tine.

voi zidi Biserica Mea.

Който ти си изповядал, ще съградя Църквата Си.

Căci Tu însuţi, Dumnezeule, ai descoperit robului Tău că îi vei zidi o casă. De aceea a îndrăznit robul Tău să se roage înaintea Ta.

Защото Ти, Боже мой, откри на слугата Си, че ще му съградиш дом; затова слугата Ти намери сърцето си разположено да се помоли пред Тебе.

Oare tu Îmi vei zidi o casă ca să locuiesc în ea?

Така говори Господ: Ти ли ще Ми построиш дом, в който да обитавам?

Ce fel de Casă Îmi veţi zidi voi Mie, zice Domnul, sau care va fi locul Meu de odihnă?

Какъв дом ще построите за Мен, казва Господ, или какво е мястото за Моя покой?

În noua orânduire a Iadului pe care o vom zidi pe pământ, vei putea sculpta munţi de carne, de vei pofti.

А в новата Общност на ада, която ние трябва да се изградим на тази земя, можеш да издълбаеш планини от плът, ако желаеш.

Vor zidi case şi le vor locui,

И ще съграждат къщи, и ще живеят в тях,

Dumnezeu mi-a zis însă: «Nu tu vei zidi o Casă Numelui Meu,

Но Бог ми каза: Ти няма да построиш дом на името Ми,

Plutarch zice:„E mai uşor a zidi un oraş în aer,

Нека цитирам Плутарх:„По- лесно е да построиш град в облаците, отколкото да закрепиш

Vor zidi case şi nu le vor locui,

И ще строят къщи, но няма да живеят в тях,

Unul din aceşti munţi era Petru, pe care piatră Domnul a făgăduit că va zidi Biserica sa.

Една от тези планини беше Петър, върху който Камък Господ обеща да построи Църквата Си.”.

După aceea, Mă voi întoarce, şi voi ridica din nou cortul lui David din prăbuşirea lui, îi voi zidi dărîmăturile, şi-l voi înălţa din nou.

И пак ще въздигна падналата Давидова скиния, И пак ще издигна развалините й, И ще я изправя;”.

Insusi Iisus i-ar fi spus lui Petru, conform Noului Testament, ca„el va fi piatra in jurul careia isi va zidi propria Biserica”.

Самият Исус казва на Петър според Новия завет, че той ще бъде камъкът, върху който ще изгради своята църква.

iar Domnul va continua să-Şi împlinească promisiunea de a-Şi zidi Biserica.

запазим тази вяра и да я предадем без промяна и Господ ще продължи да изпълнява обещанието си да изгради Своята църква.

Ce fel de casă Îmi veţi zidi voi şi ce loc de odihnă pentru Mine?

Какъв дом ще изградите за мен, къде може да бъде моето място за почивка?

El va zidi o casă Numelui Meu. El Îmi va fi fiu,

Той ще построи дом за името Ми; и той ще Ми бъде син, и Аз ще му бъда Отец,

Fiul tău Solomon Îmi va zidi casa şi curţile;

Син ти Соломон, той ще построи дома Ми и дворовете Ми;