Примери за използване на Önerdiler на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bunu önerdiler.
Препоръчаха ми това.Ortopedi şefliğini mi önerdiler?
Предложили са ти Шеф на Ортопедията?Bana para önerdiler çok fazla para önerdiler olanlar hakkında konuşmamam için anlaşma imzalarsam ama.
Bana kamu hizmeti önerdiler. Tek yapmam gereken suç ortağımı söylemekti. Seni, kardeşimi.
Предложиха ми да извърша обществена полезна дейност, и всичко, което трябваше да направя, беше да издам съучастника си, теб, братко мой.Daciçin bu tutumu Belgradda tepkilere yol açtı- bazıları, Daciçin hükümetin görüşüne karşıt bir görüşü açıkça ifade ettiği için istifasını önerdiler.
Позицията му предизвика смут в Белград- някои предлагат Дачич да подаде оставка, защото публично е изразил позиция, различна от тази на правителството.Bana en iyisinden bir hapishane süiti önerdiler, tabii onlara Odin ile ilgili bilgi verirsem.
Че ми предложиха президентския апартамент от килиите, ако им дам информация за Один.Buna karşılık savcılar da, hakkındaki diğer üç suçlamayı kaldırıp on yıl hapis cezası önerdiler.
В замяна на това прокурорите се съгласиха да оттеглят три други обвинения срещу него и препоръчаха присъда от десет години лишаване от свобода.Babamın altınları bitince, onun için Hong Kongda çalışanlar elmas kaçırmam için bana komisyon önerdiler.
Когато златото на баща ми свърши, хората от Хонг Конг, които го въртяха от негово име, ми предложиха комисионна да пренеса контрабанда малко диаманти.Kamuoyunu yatıştırmak isteyen bazı milletvekilleri, sıradan vatandaşa uygulanan yeni emeklilik yaşlarının iki yıl ertelenmesini önerdiler.
За да омилостивят общественото мнение, някои депутати предложиха да се отложи с две години въвеждането на новата пенсионна възраст за обикновените граждани.Toplantı sonunda yayınlanan raporda, katılımcılar Ege, Akdeniz ve Balkanlarda bir turizm bölgesi oluşturulmasını önerdiler.
В доклад в края на срещата участниците предложиха да се създаде туристическа зона в егейския, средиземноморския и балканския регион.Bazı adaylar, Makedonlar ile Arnavutlar arasında kurulacak bir federasyon lehinde Makedon devletinin üniter yapısının ortadan kaldırılmasını önerdiler.
Някои кандидати предложиха премахването на унитарния характер на македонската държава за сметка на изграждането на федерация между македонците и албанците.İki yıl önce, Moldova sınır yetkilileri dikenli telin yerine bilgisayarlı izleme sistemli modern sınırların konmasını önerdiler.
Преди две години молдовските гранични власти предложиха по-модерни граници- с компютризирана система за наблюдени, които да заместят телените ограждения.Serbest bırakılma kararım için kurulu etkilemeyi önerdiler. Karşılığında onlara borçlu olacaktım.
Предложиха да повлияят на решението на комитета относно освобождаването ми… а аз в замяна да им бъда задължен.Bana gelip bu üçüncü ve son kısmı geçici olarak yıkmayı önerdiler.
Те дойдоха при мен и ми предложиха"временно да спрат строежа" на този трети и последен участък.Uzun zaman önce bazı üyeler, 70 milyonluk bu Müslüman ülkeye tam teşekküllü üyelik yerine özel ortaklık önerdiler.
Някои дългогодишни членове предлагат на 70-милионната мюсюлманска нация да се предложи специално партньорство, а не пълноправно членство.Bu tartışma bütün kuşların tehdit edilmeyen türlerden yakalananların ötenazi yapılmasını önerdiler.
Базирайки се на този аргумент, те предлагат всички птици, които са хванати и не са от незастрашен вид да бъдат евтаназирани.Bu ayın başlarında, avro bölgesindeki mali karışıklık bağlamında, Almanya Başbakanı Angela Merkel ve Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy, gelecekte bu tür krizleri aşma çabalarını düzene sokmak için bir Avrupa ortak ekonomi hükümeti önerdiler.
По-рано този месец, в контекста на финансовите вълнения в еврозоната, германският канцелр Ангела Меркел и френският президент Никола Саркози предложиха общоевропейско икономическо правителство за рационализиране на усилията за преодоляване на подобни кризи в бъдеще.Bakanlar, Bulgaristanın 2010 yılı bütçe açığının GSYİHnın% 3,8inin ötesine geçmesini önlemesini ve 2011 yılında da GSYİHnın ¾ puanı civarındaki bir yapısal konsolidasyon çabası uygulayarak aşırı açığı en geç o yıl içinde düzeltmesini'' önerdiler.
България"трябва да избягва влошаване на дефицита за 2010 г. над 3, 8% от БВП и да коригира превишения дефицит най-късно до 2011 г., което означава усилие за структурна консолидация от около 3/4 процентни пункта от БВП в тази година", препоръчаха министрите.Alabamanın yöneticileri bir araya gelmeye karar verip, bana iyi bir iş önerdiler.
капитан на корабче за лов на скариди и бях завършил колеж, в град Грийнбоу ми предложиха много хубава служба.Önerilen doz günde beş miligramdı; ancak bu minimum tutardı.
