ÖZERKLIK - превод на Български

• автономия
• самоуправление
• независимост
• автономията
• autonomy

Примери за използване на Özerklik на Турски и техните преводи на Български

Kumandan Danielsın babası, 1914te İrlandanın özerklik yasasının çıkarıIdığı sırada Lord Asquithe şiddetle muhalefet etmiş.
Бащата на началник Дениълс се е противопоставил на лорд Ескуиш през 1914 по въпроса за автономията на Ирландия.

dış ilişkiler, özerklik ve öz idarenin tesisi
установяването на автономия и самоуправление на провинцията,

Söz konusu planda, Sırp toplumuna belli bir seviyede özerklik verilerek Kosovanın bağımsızlığı öngörülüyor.
Планът предвижда независимост за Косово с определена степен на автономия за сръбската общност в страната.

Birinci Voyvodina Konvansiyonuna katılan Voyvodina siyasi partileri, daha fazla özerklik çabalarına uluslararası destek çağrısında bulundular.
Политическите партии на Войводина участваха в Първия конгрес на Войводина, на който поискаха международна подкрепа за усилията си за разширяване на автономията.

İki taraf, Kosova için hazırlanan yol haritasında bir derece özerklik tanınacak olan Arnavut harici toplum sayısı üzerinde anlaşma sağlayamadı.
Двете страни не успяха да постигнат споразумение за броя на неалбанските общини, които ще получат известна степен на автономия съгласно пътната карта за Косово.

Sırp heyeti teklif edebileceği en fazlasını yüksek derecede özerklik olduğunu söylüyor.
сръбската делегация казва, че най-многото, което може да предложи, е висока степен на автономия.

Ancak Vecernje Novosti gazetesi, uluslararası arabulucuların Belgradın özerklik önerisini'' büyük dikkatle'' dinlediklerini yazdı.
Всекидневникът"Вечерне Новости" обаче съобщи, че международните посредници са изслушали"много внимателно" предложението на Белград за автономия.

Bu da, bilimsel olarak, çalışanların motivasyonlarının çok düşük olmasına yol açıyor. Çünkü insanları gerçekte motive eden şeyler özerklik, beceri ve hedef.
Което доказуемо води до много ниска ефективност на работниците, защото автономността, самоусъвършенстването и целта са нещата, които мотивират хората.

Eskiden, ulusların kendi kaderlerini tayin etme hakkına sahip olmaları ilkesi, genellikle yanlış yorumlanırdı; bu ilkenin, ulusların özerklik hakları derekesine düşürüldüğüne sık sık tanık olunurdu.
По-рано принципът за самоопределението на нациите се тълкуваше обикновено неправилно, като се стесняваше често до правото на нациите на автономия.

Süregelen barış ortamı, şu anda batı kıtasındaki anayurtları için… özerklik isteyen Ansata ayrılıkçılarının terörist saldırılarıyla son bulmuş durumda.
На мира е сложен край с терористични атаки от отцепници Ансата, които искат автономност за дома си на западния континент.

Belgrad müzakere süreci boyunca yalnızca geniş özerklik teklif etti ve eski BM özel elçisi Martti
По време на процеса на преговори Белград предлагаше само широка автономия и отхвърляше всеки план за извеждане на провинцията на пътя към държавност,

Tiran, Osmanlı İmparatorluğundan özerklik isteyen Arnavut topraklarını savunmak amacıyla 1878 yılında kurulan Prizren Birliğinin 130. yıldönümünü kutlamak amacıyla 10 Haziran Salı günü bir dizi kültür ve bilim etkinliğine ev sahipliği yapmaya başladı.
От вторник(10 юни) Тирана е домакин на поредица от културни и научни прояви, с които се отбелязва 130-ата годишнина от Призренската лига, създадена през 1878 г., за да защитава населяваните от албанци земи, опитващи се да получат автономия от Отоманската империя.

1984 yılından bu yana ülkenin güneydoğusunda Kürtlere özerklik verilmesi yönünde kanlı bir kampanya yürütüyor.
води кървава военна кампания от 1984 г., за да установи кюрдско самоуправление в югоизточната част на Турция.

Seçmenler, Türk devletinde- Kürtlere özerklik hakkı tanıyan yeni bir anayasa
Гласоподавателите ще избират между партия, която проповядва радикални промени в турската държава, включително нова конституция, която да признае кюрдската автономия, и ПСР на Ердоган, която обещава да разшири правата на кюрдите,

Bağımsızlık ve özerklik, hukuki açıdan Sırbistan-Karadağın bir parçası olmasına karşın 1998-1999 ihtilafının sona ermesinden bu yana BM tarafından yönetilen Kosova için telaffuz edilen statü seçenekleri arasında yer alıyor.
Независимостта и автономията са сред вариантите за статута на Косово, което, макар и юридически да е част от Сърбия и Черна гора, се управлява от ООН след края на конфликта от 1998-1999 г.

AB tarafından hazırlanan ve iki etnik topluma da geniş özerklik tanıyan gevşek bir federasyonun kurulmasının yanı sıra bir miktar
Преговорите по плана за обединение на ООН, предвижващ създаването на слабообвързана федерация и широка автономия на двете етнически общности с известно прехвърляне на територии, се провалиха през март, главно поради несъгласието

DTP,-- Kürtlere özerklik tanıyan yeni bir anayasanın kabulü de dahil olmak üzere- Türk devlet sisteminde radikal değişiklikler yapılmasını ve PKK militanları için genel af çıkarılmasını istiyor.
ПДО иска радикални промени на турската държавна система- включително нова конституция, която ще признае автономията на кюрдите- и защитава идеята за всеобща амнистия за бойците на ПКК.

Voyvodina Sosyal Demokrat Birliği( LSV) üyesi Bojan Kostres 11 Ekim Çarşamba günü yaptığı açıklamada, anayasa taslağının çoğunlukla'' Sırbistanın tahıl ambarı'' olarak atfedilen eyalete yeterli özerklik tanımadığını söyledi.
Боян Костреш, член на Лигата на социалдемократите на Войводина(ЛСДВ) заяви в сряда(11 октомври), че проектоконституцията не дава достатъчно автономия на провинцията, която е известна като"житницата на Сърбия".

Avrupanın diğer ülkelerinde uygulanmakta olan eğitim sistemlerinin demokrasi, özerklik, fırsat eşitliği,
използвани от други европейски образователни системи- тоест, принципите на демокрацията, автономията, равните възможности,

Yılında Çine devredilen eski İngiliz kolonisine, sözde'' bir ülke, iki sistem'' politikası altında en az 50 yıl süreyle yüksek derecede özerklik verilmişti.
Бившата британска колония, прехвърлена към Китай през 1997 г. получи висока степен на автономия най-малко за 50 години, според т. н. политика"една страна, две системи".