ANALIST - превод на Български

Siyasi analist ve Versonun genel müdürü olan Erhan Göksel, anketin önemli eğilimleri ortaya çıkardığını söylüyor.

Ерхан Гьоксел, политически наблюдател и директор на"Версо", смята, че проучването разкрива важни тенденции.

Siyasi analist Milos Besiç sonunda uzlaşma sağlanacağını,

Политическият наблюдател Милош Бешич каза, че очаква в крайна

Stacie, sen içerideki çalışanımız olacaksın. Kurumda analist olarak çalışacaksın ve bize bilgi vereceksin.

Стейси, ти ще си вътрешния човек… работеща за банката като аналитик и ще ни снабдяваш с информация.

Tanınmış bir siyasi analist ve Bölge ve Güvenlik Araştırma Merkezi başkanı olan Miodrag Vlahoviç Karadağın yeni dışişleri bakanlığı görevine getirildi.

Миодраг Влахович, изтъкнат политически наблюдател и ръководител на Центъра за регионални проучвания и проучвания по сигурността, беше назначен за нов министър на външните работи на Черна гора.

Analist Zoran Dragisiç, anlaşmanın şu anda ürünlerine pazar bulamayan Sırp savunma sanayiine fırsat kapıları açacağını söylüyor.

Договореността ще отвори възможности за сръбската отбранителна промишленост, която понастоящем не може да намери пазари за продуктите си, посочва анализаторът Зоран Драгишич.

Her iki analist de kurulacak herhangi yeni bir hükümetin çok büyük oranda SPSnin ortaklarına bağlı olacağı konusunda hemfikirler.

И двамата анализатори са единодушни, че всяко ново правителство ще зависи много от своите партньори от СПС.

Kosovalı analist İbrahim Recepi, Gümrük damgası meselesinin,''

Анализаторът за Косово Ибрахим Реджепи каза,

Çoğu analist ikinci konuyla ilgili uzlaşmanın büyük olasılıkla Macaristanın AB dönem başkanlığını devralacağı 2011 yılına kadar beklemek zorunda kalacağına inanıyor.

Според повечето анализатори сближаването между двете държави вероятно ще трябва да почака, докато Унгария поеме ротационното председателство на ЕС през 2011 г.

Analist Dejan Stoyadinoviçe göre Rusyanın çıkarları son derece açık:

Руските интереси са ясни, според анализатора Деян Стоядинович:

Analist Zef Preci,

Анализаторът Зеф Преци каза,

Analist Mersel Biljaljiye göre, Makedonya, 11 ay önce vize serbestliği hakkını

Според анализатора Мерсел Биляли Македония не е изпълнила адекватно задълженията,

Türkiyede bir çok analist bu fasıllardaki eylemsizliği halkın AB üyeliğine ilgisinde yaşanan düşüşün başlıca nedeni olarak görüyor.

Много анализатори в Турция смятат, че бездействието по тези глави е главната причина за намаляващия обществен интерес към присъединяването на страната към ЕС.

Analist İbrahim Recepi,'' Her yıl emek piyasasına ekonominin absorbe edebileceğinin iki katı kadar işgücü geliyor.'' diyor.

Всяка година на пазара на труда имаме два пъти повече работна сила, отколкото икономиката може да поеме", посочва анализаторът Ибрахим Реджепи.

Analist Aleksandar Radiç,

Наблюдателят Александър Радич смята,

Ancak çoğu analist, partinin son seçimlerde son derece büyük başarı gösterdiğini

Но повечето анализатори са единодушни, че партията се представи изключително добре на последните избори

Analist Dusan Janjiçe göre, Belgrad sorumlulukları uluslararası topluma devretmek

Според анализатора Душан Янич Белград е поел по грешен път,

Analist Vele Mitanovski SETimesa verdiği demeçte,

Анализаторът Веле Митановски обясни за SETimes,

Analist Slobodan Vucetiçe göre, halk ülkenin kaderine ilgi gösterdi

Според анализатора Слободан Вучетич обществото е показало интерес към съдбата на страната

Çoğu analist bunu iki Balkan ülkesinin kıtasal hegemonyaya yem olmayarak daha uzak bir büyük gücü tercih etmeyi uzun süredir düşünmelerine bağlıyor.

Много анализатори обясняват това с отдавнашната основна грижа на двете балкански страни да не станат плячка на континентална хегемония, предпочитайки по-отдалечена велика сила.

Analist Vele Mitanovski SETimesa verdiği demeçte,'' En iyi bilinen istismar örneği, siyasi çıkarları desteklemek için grevler düzenlemek.

Най-известният пример на злоупотреба е организирането на стачки в подкрепа на политически интереси”, заяви анализаторът Веле Митановски за SETimes.