ATINADA - превод на Български

• в атина
• атинския

Примери за използване на Atinada на Турски и техните преводи на Български

Atinada Panathenaia bayram larında düzenlenen bütün yarışmaları kazan dığı için kral Aigeus onu kıskanmış ve Marathon ovasında korku salan bir boğayı öldür meye göndermiş. satyri kovar.
Прославил се като победил всички участници в Панатинските игри и с това си навлякъл гнева на атинския цар Егей, който за да го убие, го поканил на лов за маратонския бик.

Pilot program, Atinada ve Yunanistan genelinde kurulacak biyolojik arıtma tesislerinin tasarımında kullanılacak en az beş biyolojik atık parametresini tespit etmek amacıyla 36 ay süreyle, bir başka deyişle 2014 ortasına kadar devam edecek.
Пилотната програма ще продължи 36 месеца, или до средата на 2014 г., като целта е да се идентифицират най-малко пет параметъра на биологични отпадъци, които да се използват при проектирането на бъдещи инсталации за преработка на биологични отпадъци в Атина и цяла Гърция.

De Hoop Scheffer ile Atinada yaptığı görüşme sonrasında konuşan Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni
След среща с Де Хоп Схефер в Атина гръцкият външен министър Дора Бакоянис каза, че желае да види

Everything''('' Herşey'') adlı şarkı, 20 Mayısta Atinada yapılacak 2006 Eurovision Şarkı Yarışmasında Yunanistanı temsil edecek.[ Getty Images].
Песента"Everything"("Всичко") бе избрана да представя Гърция на музикалния конкурс"Евровизия 2006", който ще се проведе в Атина на 20 май.[Гети Имиджис].

XXVIII Yaz Olimpiyatlarının 13 Ağustos Cuma günü Atinada gerçekleşen açılış töreninde, Yunan heyetinin Olimpiyat Stadyumuna girişi sırasında bayrak sallayan bir seyirci görülüyor.[ AFP].
Привърженик на отборите-домакини развява гръцкия флаг в момента, когато гръцката делегация навлиза в Олимпийския стадион по време на церемонията по откриването на 28-те Олимпийски игри в петък(13 август) в Атина.[АФП].

Hellenic Postbankın çalışanları da, Pazartesi günü Atinada düzenlenen yürüyüşün ardından Salı günü 24 saatlik grev ilan ettiler.( Imerisia, Eleftherotypia, Nafthemporiki, Ethnos, Kathimerini- 31/05/11).
обявиха 24-часова стачка във вторник, след като проведоха шествие в Атина в понеделник.(Имерисия, Елефтеротипия, Нафтемборики, Етнос, Катимерини- 31/05/11).

BM Genel Kurulu, tüm dünyada savaşmakta olan tarafları 13 Ağustos-29 Ağustos 2004 tarihleri arasında Atinada düzenlenecek Yaz Olimpiyatları süresince ilan edilecek geleneksel ateşkese uymaya çağıran bir karara 3 Kasım Pazartesi günü destek çıktı.
Общото събрание на ООН подкрепи резолюция в понеделник(3 ноември), призоваващо воюващите страни по целия свят да спазват традиционно примирие по време на Лятната олимпиада в Атина от 13 до 29 август 2004 г.

Boru hattının tasarımı, Mart 2007de Atinada Putin, daha sonra da Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis
Проектът за тръбопровода е изготвен въз основа на тристранно споразумение, което беше подписано през март 2007 г. в Атина от Путин, след това от гръцкия премиер Костас Караманлис

Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu ve Sırp mevkidaşı Mirko Zvetkoviç 29 Nisan Perşembe günü Atinada yaptıkları açıklamada, ülkelerinin tüm Batı Balkan ülkelerinin 2014 yılına kadar ABye katılmasını hedefleyen'' Gündem 2014'' girişimini desteklediğini söylediler.
Гърция и Сърбия подкрепят инициативата"Програма 2014", която си поставя за цел всички страни от Западните Балкани да се присъединят към ЕС до 2014 г., заявиха гръцкият премиер Георгиос Папандреу и колегата му от Сърбия Мирко Цветкович в четвъртък(29 април) в Атина.

AGİT Genel Sekreteri Mark Perrin de Brichambaut 11 Ekim Pazar günü Atinada yaptığı açıklamada, terör ve yasadışı göçle mücadelenin yanı sıra hoşgörü ve ayrımcılık karşıtlığını sağlamanın Akdeniz ülkelerinin önündeki başlıca görevler olduğunu söyledi.
Борбата срещу тероризма и незаконната имиграция, заедно с гарантирането на търпимост и липсата на дискриминация, са основните задачи пред средиземноморските страни, каза в неделя(11 октомври) в Атина, генералният секретар на ОССЕ Марк Перен дьо Бришамбо.

Arnavutluk, Bulgaristan, Yunanistan, Romanya ve Sırbistandan sanatçı ve aydınlar,'' Balkanlarda Kültür- Geçmiş ve Bugün'' adlı festival için 17 Ekim Çarşamba gününden Cuma gününe kadar Atinada bir araya geldiler.
Творци и интелектуалци от Албания, България, Гърция, Румъния и Сърбия се събраха в Атина от сряда(17 октомври) до петък на фестивала"Културата на Балканите- минало и настояще".

Bir sponsor bulunamadığı takdirde, Yunanistan, en çok gıpta edilen zafer sembollerinden birisini -1896 yılında Atinada düzenlenen ilk çağdaş Olimpiyat Oyunlarında maratonu kazanan Spyridon Louise verilen gümüş kupayı- kaybedecek.
Ако не бъде намерен спонсор, Гърция ще загуби един от най-желаните символи на славата- сребърна купа, присъдена на Спиридон Луис за победата му в маратона на първите съвременни Олимпийски игри в Атина през 1896 г.

BM özel elçisi Mathew Nimetz( sağda), Makedon müzakereci Nikola Dimitrov( solda) ve Yunan müzakereci Adamantios Vasillakis, isim anlaşmazlığı konusunda 19 Şubatta Atinada yürütülen müzakereler sonrasında basın mansuplarına konuştular.[ Getty Images].
Специалният пратеник на ООН Матю Нимиц(вдясно), македонският преговарящ Никола Димитров(вляво) и гръцкият преговарящ Адамантиос Василакис говорят пред представители на пресата след подновяването на преговорите по спора за името в Атина на 19 февруари.[Гети Имиджис].

13 Ağustos 2004 tarihinde Atinada açılacak olan Yaz Olimpiyatları için hazırlanan projelerin zamanında yetişeceği konusunda güvence verdi.
на Международния олимпийски комитет(МОК), че въпреки забавянето, всички строителни проекти за лятната олимпиада в Атина ще бъдат завършени навреме за откриването на игрите на 13 август 2004 г.

Yunanistan Parlamentosunun Romanya ve Bulgaristanın AB üyeliği lehinde oy vermesini Atinada alkışladılar.[ AFP].
след като гръцкият парламент гласува в сряда(2 ноември) в Атина за присъединяването на България и Румъния към ЕС.[AФП].

Öte yandan Atinada çıkan Kathimerini gazetesinin haberine göre, Yunan Yüksek Mahkemesi savcısı Yiannis Tentes, savcılara, 1995 yılındaki orman yangınlarına dair kanıtları yeniden incelemeleri yönünde talimat verdi.
Междувременно прокурорът от Върховния съд на Гърция Янис Тентес нареди на колегите си из страната да преразгледат доказателствата, събрани за горските пожари от 1995 г., съобщи атинският вестник"Катимерини".

Yunanistan genelinde üniversite ve kolej kampüslerinde düzenlenen olağan oturma eylemlerine tepki olarak, Atinada iki hukuk fakültesi birinci sınıf öğrencisi bu tür alışkanlıklara karşı çıkmak için sosyal medyaya başvurdu.
В отговор на редовните студентски седящи стачки в университетите и колежите из цяла Гърция, двама първокурсници по право от Атина са се обърнали към социалните медии, за да се противопоставят на тези навици.

Makedonyanın Pekin Oyunlarındaki iki temsilcisi, Atinada erkekler havalı tabancada gümüş madalya kazanan atıcı Vanco Karanfilov
Двамата участници от Македония на игрите в Пекин са стрелците Ванко Каранфилов, сребърен медалист в състезанието по стрелба с въздушен пистолет от Атина и европейската шампионка Оливера Наковска, която се класира на шесто

Bu arada Atinada, Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis isim anlaşmazlığının yakında çözüleceğine inanmadığını söyledi
Междувременно в Атина гръцкият премиер Костас Караманлис заяви, че той не вярва, че спорът с името ще бъде решен скоро

NATO içindeki yetkilerini kullanmaya hazır dururken ve komşusu da Atinada baskı yapmak için uluslararası alanda yeteri kadar tanınmasına güvenirken, her iki ülke de sıkı pazarlıkçı olduğunu kanıtlanmış durumda.
рамките на ЕС и НАТО, а съседката й разчита да получи достатъчно международно признание, за да окаже натиск върху Атина.