BABACAN - превод на Български

• бабаджан
• бабакан
• бащински
• бабджан

Примери за използване на Babacan на Турски и техните преводи на Български

Ekonomi Bakanı Ali Babacan, anlaşmanın 75 milyon Dolar tasarruf etmelerini sağlayacağını belirtti.
Министърът на икономиката Али Бабаджан заяви, че това ще доведе до спестявания на стойност 75 млн. долара.

İki bakan terörist PKKya karşı yürütülen mücadelede işbirliğinin yanı sıra Babacan ve Cumhurbaşkanı Abdullah Gülün 6 Eylülde Ermenistana yaptıkları tarihi ziyaret hakkında da görüştü.
Двамата обсъдиха още сътрудничеството в борбата срещу терористичната Кюрдска работническа партия, а също и историческото посещение в Армения на Бабаджан и турския президент Абдула Гюл на 6 септември.

Türkiyenin AB baş müzakerecisi Ali Babacan( solda, geçen Mayıs ayında AB Genişleme Komiseri Olli Rehn
Главният преговарящ на Турция с ЕС Али Бабаджан(вляво, заедно с еврокомисаря по разширяването Оли Рен миналия май) каза,

AB baş müzakerecisi Ali Babacan,'' Bu süreçte yaşanacak her türlü duraklamanın yalnızca Türkiye ve AB için değil, bütün bölge için oldukça olumsuz sonuçlar doğurabileceğini hepimiz biliyoruz.'' dedi.[ Getty Images].
Ние знаем, че всяка пауза в този процес може да има доста негативни последици не само за Турция и ЕС, но и за целия регион," заяви главният преговарящ с ЕС Али Бабаджан.[Гети Имиджис].

Kıbrıs Rum kesimini, süreci engelledikleri gerekçesiyle eleştiren Babacan, Downerdan bir zaman çerçevesi talep etti
Бабакан разкритикува администрацията на кипърските гърци заради застоя в преговорите, поиска от Даунър времева рамка

Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan( solda) ve Slovak mevkidaşı Jan Kubis 3
Турският външен министър Али Бабаджан(вляво) и словашкият му колега Ян Кубис беседват в сряда(3 декември)

Los Angeles Times gazetesinin haberine göre Başbakan Yardımcısı Ali Babacan, 2010 yılında gazetecilere verdiği bir demeçte,
Вицепремиерът Али Бабакан е казал пред репортери през 2010 г., че турските компании са свободни да"вземат собствени решения" за това дали да се съобразят с американските

Türkiye Başbakan Yardımcısı Ali Babacan ve Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Mehdi
По време на среща в Сараево с турския вицепремиер Али Бабаджан и министъра на храните,

Ekonomi Bakanı Ali Babacan konuyla ilgili olarak,'' Pek çok bankanın yılın ilk iki ayında haddinden fazla kredi dağıttını ve bu durum devam ettiği takdirde, kredilerin önünü kesmek için sektör veya münferit bankalar hakkında ilave önlemler alınabileceğini'' belirtiyor.
Няколко турски банки отпуснаха твърде много кредити през първите два месеца на годината и секторът, или отделни банки, може би ще вземат допълнителни мерки, за да намалят отпускането на заеми, ако това положение продължи", казва министърът на икономиката Али Бабакан.

Avrupa gezisinde bulunan Türkiyenin AB baş müzakerecisi Ali Babacan, Türkiyenin AB üyelik müzakerelerindeki ilerleme ne olursa olsun Birliğe üyelik için gerekli reformları gerçekleştireceğini söyledi.
Турция ще проведе исканите от ЕС реформи независимо от напредъка й в преговорите за членство с блока, обеща главният преговарящ на Турция с ЕС, Али Бабаджан, по време на своята обиколка в Европа.

Öte yandan Başbakan Yardımcısı Ali Babacan ise, Türkiyenin IMF başkanlığı için aday gösterip göstermeyeceğine henüz karar vermediğini açıkladı.(
Междувременно вицепремиерът Али Бабакан каза, че Турция още не е решила дали да обяви кандидат за висшия пост в МВФ.(Aнадолска информационна агенция,

Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan, Iraktaki PKK teröristleri
Турският външен министър Али Бабаджан каза, че терористите от ПКК в Ирак

Türk mevkidaşı Ali Babacan BM liderliğindeki Medeniyetler İttifakının İstanbulda düzenlenen 2. yıllık forumunun oturum aralarında 6 Nisanda resmi olmayan bir görüşme yaptılar.
нейният турски колега Али Бабаджан са провели неофициална среща на 6 април в кулоарите на 2-рия годишен форум на Алианса на цивилизациите в Истанбул под егидата на ООН, съобщиха медиите във вторник.

Gülden boşalan koltuğa oturan Babacan, Avrupa Komisyonunun( AK) Kasım ayında Türkiyenin
Бабаджан, който запълни овакантеното от Гюл място, стана външен министър само седмици,

Türkiye Ekonomi Bakanı Ali Babacan Pazartesi günü düzenlediği basın toplantısında, hükümetin izlediği mali disiplinin, net kamu borçları stoğunun 2006 yılında GSYİHnın% 44,8ine gerilemesine yol açtığını söyledi.
е казал министърът на икономиката Али Бабаджан на пресконференция в понеделник в Анкара, цитиран от турския ежедневник"Заман".

Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan, Afganistan ve Pakistanın cumhurbaşkanlarının Türkiyenin sponsorluğunda düzenlenen terörle mücadele konulu üçüncü bir toplantı için 1 Nisan Çarşamba günü Ankarada bir araya geleceklerini söyledi.
Президентите на Афганистан и Пакистан ще проведат разговори в сряда(1 април) в Анкара на трета поред среща под егидата на Турция на тема борбата с тероризма, каза турският външен министър Али Бабаджан.

Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan( solda), Irak Cumhurbaşkanı Celal Talabani( ortada)
Турският външен министър Али Бабаджан(вляво), иракският президент Джалал Талабани(в средата)

Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan ve Iraklı mevkidaşı Hoşyar Zebari 23 Ocak Cuma günü Ankarada gerçekleşen görüşme sonrasında yaptıkları açıklamada, Türkiye ve Irakın terörist Kürdistan İşçi Partisine( PKK) karşı mücadelede'' çeşitli biçimlerde'' işbirliğini sürdüreceklerini söylediler.
Турция и Ирак ще продължат да си сътрудничат в борбата срещу терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК) под„различни форми”, заявиха турският външен министър Али Бабаджан и иракският му колега Хошиар Зебари след среща в Анкара в петък(23 януари).

Dışişleri Bakanı Abdullah Gül, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Türkiyenin AB baş müzakerecisi Ali Babacan ile Ankarada yaptığı görüşme sonrasında basın mensuplarına verdiği demeçte,'' Kıbrıs gibi meseleler şantajla veya mühlet vermekle çözülemez.'' dedi.
Въпроси като кипърския не могат да бъдат решавани чрез изнудване или поставяне на крайни срокове," е казал пред репортери в Анкара външният министър Абдула Гюл след среща с премиера Реджеп Тайип Ердоган и главния преговарящ на Анкара с ЕС Али Бабаджан.

Türkiye Ekonomi Bakanı Ali Babacan, Cuma günü Ankaranın planını Nisan ayı başından itibaren açıklamaya başlayacağını söyledi.
турският министър на икономиката Али Бабаджан, който е и главен преговарящ на страната с ЕС, каза в петък, че Анкара ще представи плана си до началото на април.