BILIYORMUŞ GIBI - превод на Български

• сякаш знаеш
• сякаш знае
• сякаш знаеше

Примери за използване на Biliyormuş gibi на Турски и техните преводи на Български

Sadece o ürkütücü gözlerle bana bakıp durdu. Aklımdan geçeni biliyormuş gibi.
Взираше се с тези призрачни очи сякаш знаеше точно какво си мисля.

Sanki burayı çok iyi biliyormuş gibi davranıyordu.
Чукаше по решетката като че ли познаваше това място много добре.

Manevi olarak bozulduğunu biliyormuş gibi.
Както знаеше, че е морално корумпиран.

O yüzden bu konuda bir şey biliyormuş gibi davranmayı kes de işimi yapayım, tamam mı?
Така че спри да се държиш сякаш знаеш нещо за това и ме остави да си върша работата?

Bir şey biliyormuş gibi davranmayı kes, çünkü bir halt bilmiyorsun!
Така че не се дръж, сякаш знаеш нещо повече. Защото, приятел, не знаеш нищичко!

her şeyi biliyormuş gibi gözüken aşağılık biri.
който се държи сякаш знае всичко, а всъщност изобщо не е така.

Bir yere baktığını hatırlıyorum. Saatlerce belli bir noktaya. Onun hala yaşadığını biliyormuş gibi.
На моменти съм я хващала да гледа в нищото с часове, сякаш знае, че той все още е някъде наоколо.

Ne yaptığımı biliyormuş gibi yaparsam, idare ederim sanmıştım ama 5 dakika içinde perde kalkacak ve herkes bir sahtekâr olduğumu anlayacak.
Мислех, че ако се престоря, че знам какво правя, ще успея. Но след пет минути всички ще разберат, че съм позьор.

Var tabii ki! Annesi, öleceği günü biliyormuş gibi neyi var neyi yoksa sekiz yıl boyunca hayat sigortasına yatırmış.
Сестра ми плащаше застраховка и на двете в продължение на осем години, сякаш е знаела, че ще умре.

Danara, senin hayatını neye benzediğini biliyormuş gibi yapamam, ama ele geçen fırsatın kaçırılmaması gerektiğini çok iyi biliyorum..
Данарa, не претендирам да знам какъв е бил живота ти, но знам, че няма нищо по-тъжно от една пропусната възможност.

En iyi sözler: Laboratuar çalışması yaparken, öğrenci her şeyi biliyormuş gibi yapar;
Най-добрите думи: Когато вземате лабораторни упражнения, студентът се преструва, че знае всичко;

sanki geçmişimle alakalı her şey biliyormuş gibi, ve kendini bana bunları söyleyecek bir pozisyona sokmayayı denediğini biliyor muydun?
той започна да ме избягват, почти като той знаеше нещо за моето минало и той не искаше да се постави в позиция, така че той ще трябва да ми кажеш?

O zaman biliyormuşsun gibi davran.
Тогава се дръж така сякаш знаеш.

Başımızdan geçenleri biliyormuşsun gibi davran.
Дръж се така сякаш знаеш през какво сме преминали.

Her şeyi biliyor gibi davranır ama aslında bir şeyden haberi yoktur.
Държи се така сякаш знае всичко, но всъщност е невероятно наивен.

Şeyi biliyorsun gibi.
Сякаш знаеш.

Ne düşündüğümü biliyor gibi. Veya ben onun ne düşündüğünü anlıyorum ya da.
Сякаш знае какво мисля или аз знам какво мисли тя.

Ama… Yatağından öylece doğruldu, ve ne hakkında konuştuğunu biliyor gibiydi.
Но тя седна в леглото и сякаш знаеше много добре какво говори.

Biliyorsun gibi görünüyor.
Звучиш сякаш знаеш.

Ne düşündüğümüzü biliyor gibi görünüyor.
Сякаш знае какво мислим.