BITIMINDEN - превод на Български

• края

Примери за използване на Bitiminden на Турски и техните преводи на Български

her alanda, Buyuk Diverjans 1970lerde doruga ulasti, somurgeciligin bitiminden onemli bir zaman sonra.
както може би си спомняте,"Огромното разделение" достига зенита си през 70-те години на XX век, което е значително след деколонизацията.

Priştine ile Belgrad arasındaki bu diyalog, 1998-1999 ihtilafının bitiminden bu yana gerçekleşecek ilk diyalog olacak.
Диалогът между Прищина и Белград ще бъде първият след края на конфликта от 1998 -1999 г.

Konsey, birinci aşamanın bitiminden önce, Komisyonun önerisi üzerine
Преди края на първия етап, Съветът, с единодушие,

En sonuncu Dünya Savaşınızın bitiminden beri Dünyanın tamamen yok edilmesini birçok durumda durdurduk,
Ние спирахме пълното разрушение на Земята няколко пъти от края на последната ви Световна Война и успяхме в убеждаването ви, че всички вие сте тук днес,

Davanın bitiminden sonra gazetecilere konuşan Draskoviç,'' Azami 40 yıl hapis istenebilen bir suç varsa, bu suç devlet güvenlik teşkilatının özel operasyon birimiyle birlikte tasfiye hazırlamasıdır,'' dedi.
Ако има престъпление, заслужаващо присъда от 40 години лишаване от свобода, то това е случай, в който Държавна сигурност подготвя убийство заедно с отряда за специални операции," каза Драшкович след края на процеса.

Dünya Savaşı bitiminden 45 yıl sonra,
Четиридесет и пет години след края на Втората световна война,

Geçiş döneminin bitiminden önce, Konsey,
Преди края на преходния период, Съветът,

ülkenin uluslararası yükümlülüklerini Mart ayı bitiminden önce yerine getirmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.
страната трябва да изпълни международните си задължения преди края на март, добави той.

Genel Sekreter Kofi Annanın tavsiyesi sonrasında, Kosovanın nihai statüsü konulu müzakereler Güvenlik Konseyinin yeşil ışık yakması halinde 2005 yılı bitiminden önce başlayabilir.
ООН Кай Ейде и препоръката на генералния секретар Кофи Анан преговорите за окончателния статут на Косово ще могат да започнат преди края на 2005 г., ако Съветът за сигурност даде зелена улица.

Kosovalı Arnavut müzakerecilerin uzlaşma sağlayamamaları halinde, BM Güvenlik Konseyinin büyük olasılıkla 2006 bitiminden önce devreye girip bir çözüm dayatabileceğini söylediler.
в случай на провал в постигането на компромис между сръбските и косовските албански преговарящи Съветът за сигурност на ООН вероятно ще се намеси преди края на 2006 г. и ще наложи решение.

Bölgesel Kalkınma Bakanı Rosen Pelevneliev öncülü Asen Gagauzovu görev süresinin bitiminden kısa bir süre önce bakanlık binasının onarımları için 21 milyon avrodan fazla para harcamakla suçladı.
министъра на регионалното развитие Росен Плевнелиев, който обвини своя предшественик Асен Гагаузов, че е похарчил повече от 21 млн. евро за ремонт на сградата на министерството малко преди края на мандата си.

Bosna-Hersekteki 1992-1995 ihtilafının bitiminden bu yana kayıp olan Mladiçin Sırbistanda saklanıyor olduğuna dair yaygın bir kanı olmasına karşın,
Младич се укрива след края на конфликта вБосна и Херцеговина от 1992-1995 г. Мнозина считат, че той се укрива в Сърбия, въпреки че представители на Белград многократно отричат,

ardılının atanmasını bekleyerek görev süresi bitiminden sonra da görevine devam etmişti. 1999 yılında Prela,
Македония през 2002 г., но продължи да изпълнява длъжността и след изтичането на мандата си в очакване на назначаването на свой заместник.

Saklı olmayan tüm yetkilerin 2003 yılı bitiminden önce özerk yönetimin geçici kurumlarına devredilmesi yönündeki çabalara destek verme çağrısında bulunan Minikes, bu alandaki çalışmaların yerel idarecilerle sıkı bir işbirliği içinde yürütülmesi gerektiğini söyledi.
Като изрази подкрепата за сегашните усилия за прехвърляне на правомощия, които не са запазени за международни организации, към временните институции за самоуправление до края на 2003 година, Миникис каза, че дейността в тази област трябва да се осъществява в тясно сътрудничество с местните ръководители.

Savaşın bitiminden bu yana bilimsel projelere özel olarak tek bir kuruş bile ayrılmadığını düşünecek olursak,
Че от края на войната не е била отделена и стотинка специално за научни проекти, това говори красноречиво за културния провинциализъм

HRW Avrupa ve Orta Asya direktörü Holly Cartnerin'' Bosna savaşının bitiminden beri ilk defa, mağdurlar SCde bir
За първи път след края на войната в Босна жертвите могат да видят известно правосъдие в РС," цитира комюнике думите на директора на ХРУ за Европа

İhtilafın bitiminden yaklaşık bir ay sonra, 8 Temmuz 1999da,
На 8 юли 1999 г., близо месец след прекратяването на конфликта, според сведенията Джорджевич е наредил на Сретен Попович,

Kosova halkının savaşın bitiminden bu yana kullandığı seyahat belgelerini çıkartmaya son verme kararı aldığını bildirdi.
е решила да прекрати издаването на документите за пътуване, на които гражданите на Косово разчитаха след края на войната.

bu süre yayının yetkili kılındığı takvim yılının bitiminden itibaren 50 yıldan daha az veya eser meydana getirildikten sonra 50 yıl içinde böyle bir yayın yetkisinin verilmediği durumlarda, eserin meydana getirildiği takvim yılının bitiminden itibaren 50 yıldan daha kısa olmayacaktır.
живота на физическото лице, такъв срок не е по-кратък от 50 години от края на календарната година на разрешеното публикуване или при отсъствие на такова разрешено публикуване в рамките на 50 години от създаването на творбата- 50 години след края на календарната година на създаването.

Tüm kan tahlillerini. Gün bitimine kadar kimyasal ve elektrolit analizlerini de.
До края на деня искам пълен анализ на кръв и електролити.