BITIMINDEN in English translation

• end
• ended

Examples of using Bitiminden in Turkish and their translations into English

Sadece Aqua GUI ve Kamu Betanın ilgili parçaları bitiminden maruz kaldı, altta yatan Darwin komut satırı tabanlı işletim sistemi çalışmaya devam etti.
Only the Aqua GUI and related components of the Public Beta were subject to expiry; the underlying Darwin command-line based OS continued to function.

Yarış bitiminden birkaç saat sonra, Araba yine de kırılmayacakmış gibi görünüyordu.
As the race was a few hours from the finish, it looked like car wasn't going to break anyway.

Clay 4. raundun bitiminden iki saniye önce yerdeydi.
Clay was down two seconds from the end of the fourth round.

size verilmiş olan ilk oturma izninin geçerliliğinin bitiminden önce, zamanında yapmayı unutmayın.
remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.

Ihtimalle zengin birinden mirasın kalabileceği bir serseri mi olurdunuz 2. Dünya Savaşının bitiminden iki yıl öncesinde Hitler mi?
Would you rather be a hobo with a five percent chance of getting inherited by a rich guy or be Hitler two years before the end of World War II?

Dört dakika içinde şu köşeden benim caddenin bitiminden sağa doğru 52 nolu otobüs geçecek.
In four minutes, the number 53 bus goes from that corner right to the end of my road.

kırılmayacakmış gibi görünüyordu. Yarış bitiminden birkaç saat sonra.
going to break anyway. As the race was a few hours from the finish.

Kadın, kafasına bir kurşun yiyor ve sigorta bitiminden sonra üç yıl uzatmayı başarıyor.
Woman takes a bullet to the skull, manages to hold on three years after her insurance expires.

Soğuk Savaşın bitiminden bu yana son 20 yıldaki rakamlar, savaşların sayısının ve savaşta ölenlerin sayısının dünya genelinde düştüğünü gösteriyor.
in the last 20 years, since the end of the Cold War.

Eski cumhuriyetlerin parçalanmaya başladığı 2. Dünya Savaşı bitiminden 45 yıl sonra,
Forty-five years after the end of World War II, when the bloody disintegration of the former republics started,

Savaşın bitiminden bu yana bilimsel projelere özel olarak tek bir kuruş bile ayrılmadığını düşünecek olursak,
When we consider that since the end of the war not a single penny has been allocated specifically to scientific projects, enough is said

Son dünya savaşının bitiminden üç gün önce Hitler tarafından madalya verilmiş bir adam…
The man who was decorated by Hitler three days before the end of the last World War

Savaşın bitiminden sonra Brugese döndü
After the end of the war, he returned to Bruges

Bosna-Hersekteki 1992-1995 ihtilafının bitiminden bu yana kayıp olan Mladiçin Sırbistanda saklanıyor olduğuna dair yaygın bir kanı olmasına karşın,
Mladic has been on the run since the end of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina and is widely believed to be hiding in Serbia,

Misyon Kosovadaki 1998-1999 ihtilafının bitiminden hemen sonra başlatılmış
The mission was launched immediately after the end of the 1998-1999 conflict in Kosovo,

üçüncü sezonun resmî olarak bitiminden sonra ağustos ayında gösterildi ve sezonun DVD setinde yer aldı.
aired on August 27, 1992 after the official end of the third season and is included on the Season 3 DVD set.

Doğu Cephesinde çok etkili olmasına rağmen, Alman roket programının gelişmişliği, Avrupadaki savaşın bitiminden sonra Peenemündede ve Mittelwerkteki kalıntılarını denetleyen Rus mühendislerini şaşırttı.
during World War II, the advanced state of the German rocket program amazed Soviet engineers who inspected its remains at Peenemünde and Mittelwerk after the end of the war in Europe.

İhtilafın bitiminden yaklaşık bir ay sonra, 8 Temmuz 1999da,
On 8 July 1999, nearly a month after the end of the conflict, Djordjevic reportedly ordered Sreten Popovic,

Hükümet sözcüsü Saso Çolakovski hükümete tanınan sürenin bitiminden saatler önce yaptığı açıklamada,'' Hükümetin tutumu gayet açıktır; suçlu veya aşırılık yanlılarıyla ne pazarlık ne de müzakere yapılacaktır.
The position of the government is clear-- there will be neither negotiation nor talks with criminal-extremist groups," government spokesman Saso Colakovski said hours before the deadline expired.

Selefi, Başyargıç Ram Prasad Shresthanın dönemi bitiminden sonra Cumhurbaşkanı Ram Baran Yadav tarafından tayin edilerek, Mayıs 2011den bu yana Nepal Adalet Başkanı olarak görev yapmıştır.
Regmi has served as Chief Justice of Nepal since May 2011, having been appointed by President Ram Baran Yadav after the expiry of the term of his predecessor, Chief Justice Ram Prasad Shrestha.