ИЗТИЧАНЕТО - превод на Турски

• sızıntı
• sona erdikten
• sızması
• kaçağı
• göçü
• dolmasından
• sızıntının
• sızıntısı
• sızıntıyı
• sona ermesinden
• sona ermesinin

Примери за използване на Изтичането на Български и техните преводи на Турски

Баща му е останал след изтичането на визата му, според имама.
İmama göre, babası vizesi dolmasına rağmen burada kalmış.

Химикалите предизвикват изтичането на течност от малките кръвоносни съдове под кожната повърхност.
Bu kimyasallar, cildin altındaki küçük kan damarlarından sıvının sızmasına neden olur.

Ние се борим с изтичането на мозъци.
Çünkü biz beyin göçüne karşıyız.

Изтичането може да е от всякъде.
Her yerden sızmış olabilir.

Не знам как иначе да спра изтичането на антиматерия, освен с взрив на протони.
Proton patlamaları haricinde, anti madde kaçağını nasıl durduracağımı bilmiyorum.

Това обяснява изтичането на сведения.
Bu, bilgi sızıntısını açıklıyor.

Изтичането през миналата година, дали Галвез има смисъл?
Geçen yıl sızan bilgiler. Galvezin olması muhtemel mi?

Дойл ми каза за изтичането, но било овладяно?
Doyle bana serpintiden bahsetti, ama kontrol altında tutulabildiğini söyledi?

Недопустима е и молбата за отмяна, подадена след изтичането на срока по чл.
Ekstre Atlat talebinizin iptal iÅŸlemi Son Ã- deme Tarihinden sonra kabul edilemez.

Изтичането е почти невъзможно.
Çıkış zaten neredeyse imkansız.

Ние просто сме внимателни за изтичането на информация днес.
Bugün bilgi akışı konusunda çok dikkatliyiz de.

Предполагам, че сте внимателен за изтичането на информация всеки ден.
Eminim bilgi akışı konusunda her gün dikkatlisinizdir.

Изтичането е почти невъзможно.
Çıkmak neredeyse imkansız.

Момента се екстрадиран до САЩ за изтичането на Intel на съюзническите операции в Иран.
İrandaki operasyonlarla ilgili bilgi sızdırdığı için şu anda Amerikaya iade ediliyor.

След изтичането на този срок той се актуализира.
Bu işlemden sonra ise upgrade.

Изтичането на класифицирана информация се смята за измяна.
Gizli bilgileri sızdırmak vatan hainliği olarak kabul edilebilir.

Такива страни се считат, че са членове на Асамблеята до изтичането на посочения период.
Bu gibi ülkeler söz konusu sürenin bitimine kadar kurulun üyesi olarak tanınırlar.

Един от най-големите проблеми е изтичането на мозъци.
En önemlisi ise, beyin kaçışıdır.

И обратното, имаме такива, в които изтичането е по-голямо.
Bir diğer tarafta ise daha fazlası için yırtınan insanlar var.

След отваряне на бутилката може да се използва само в рамките на 4 седмици след изтичането на този период на терапевтичния ефект на лекарството се губи;
Flakon sadece 4 hafta açıldıktan sonra kullanılabilir, bu süre sona erdikten sonra, ilacın terapötik etkisi kaybolur;