BU ANLAMDA - превод на Български

• в този смисъл
• в това отношение
• това означава
• в този контекст
• за тази цел

Примери за използване на Bu anlamda на Турски и техните преводи на Български

Bu sebeple bu çalışma bir yıl önce yapıldı. Ve bugün bu anlamda.
Затова този образ е бил направен преди една година. А какво означава днес.

Bu anlamda diğer yasal menfaatler, örneğin, Genel Eşit Muamele Yasası( AGG) kapsamındaki bir prosedürde ispat yükümlülüğüdür.
Друг легитимен интерес в този смисъл например е тежестта на доказване в процедура по Закона за общото равенство(AGG).

Bu anlamda sosyalist partilerin tüm asgari programlan/1»
В този смисъл всички програми-минимум на социално-политическите партии,

Onun gibi adamlar bizim son umudumuz. Bu anlamda o çok tehlikeli birisi.
Хора като него са ни последната надежда и в това отношение той наистина е много опасен.

Bu anlamda, daha önceki klasik yazarlar ile rekabet edebilme konusunda yerli bir edebiyat yaratılması için Rönesansın bir öncüsü oldu.
В този смисъл той е предшественик на Ренесанса с неговия опит да създаде литература, написана на народния език, конкурираща се със старите класически автори.

Bu anlamda bakılınca Uluslararası Travnik üniversitesi dünya standartlarında eğitim olanağını en makul harç bedeli karşılığında sunmaktadır.
Това означава, че канадския Университет на Бангладеш е в състояние да предостави на световно ниво, прилагане на основата на образованието на най-достъпна цена.

Bu anlamda, özellikle de stil çok modern olduğu için etnograflar için ilginç bir çalışma konusu.” diyor.
В този контекст те са много интересни за изследване от етнографите, особено като се отчете, че стилът им до днес е актуален".

Bu anlamda su sadece görsel olarak çevresel durumu yansıtmaz,
В този смисъл, водата не само има способността видимо да отразява околните предмети,

Bu anlamda köylü sorunu, genel proletarya diktatörlüğü sorununun bir parçasıdır
В този смисъл селският въпрос е част от общия въпрос за диктатурата на пролетариата

ABnin yeni üye ülkelerinin bu anlamda daha yapması gereken çok şey var.
корумпиран държавен сектор, като за тази цел на новите страни-членки на ЕС им предстои още много работа.

Bütün sermaye-değerlerin sürekli dolaşımda bulunduğunu ve bu anlamda bütün sermayelerin döner sermaye olduğunu genel olarak görmüştük.
Изобщо ние видяхме, че цялата капиталова стойност се намира в постоянно обръщение и в този смисъл целият капитал е оборотен капитал.

Bu anlamda aerosoller, tüketicilerin genellikle aerosol olarak düşündükleri,
Аерозолите в този смисъл не са онова, което обикновено са аерозолите в представите на потребителите,

Bu anlamda siyasî özgürlük, bir kimsenin, başkaları tarafından engellenmeden
Политическата свобода в този смисъл бива просто зоната,

Kaynak bakımında çok kısıtlı bir ortamda inanılmaz bir adaptasyon örneğidir-- bu anlamda önümüzdeki onyıllarda birkaç yıl boyunca bizim karşılaşacağımız mücadelelerle çok alakalıdır.
Невероятен пример за адаптиране в околна среда с много ограничени ресурси, и в този смисъл, много подходящ за вида предизвикателства, пред които ще бъдем изправени през следващите няколко години и няколко десетилетия.

Bu anlamda insanların her zaman yeni bir şey üretmelerini umuyorum,
В този смисъл се надявам хората да се опитват винаги да създават нещо ново,

Ancak kullanıcıya yalnızca iki seçenek sunan ve bu anlamda eksik kalan Instagramda anket yapmak ve bu anketleri cevaplamak artık daha interaktif hale geldi.
Изготвянето на въпросника и попълването на въпросници в Instagram, което предлага само две възможности на потребителя и липсва в този смисъл, става все по-интерактивно.

Ve bu anlamda İbrahimin Yolu bir oyun-değiştirici. Size sadece bir şey göstereyim.
И в този смисъл, вървенето по стъпките на Авраам е промяна в правилата на играта. Нека ви покажа едно нещо.

Gün içerisinde profilinize bakan numaraları gösteren WhatsApp Plus, bu anlamda pek çok kullanıcısının derdine derman oluyor.
WhatsApp Plus, който показва номерата, които гледат във вашия профил през деня, е причината за много потребители в този смисъл.

onun takipçisi olacağım, bu anlamda ibadet onu insanın çağırabilir.
той ще ви бъде последовател, Вашият поклонение в този смисъл може да го наречем човек.

Ve bu yüzden'' diye eklemiştir;'' bu anlamda, hayatın sonu yoktur.
И така," добавил той,"в този смисъл живота няма край.".