Примери за използване на Etkisiyle на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Buradaki çok küçük oyuklar bir çeşit çatal tırnaklı etkisiyle oluşan, yarayla uyuyor.
Steroidlerin uzun vadeli etkisiyle şu anda temiz olsan bile bunun fayda sağladığını düşünüyor musun?
Ama buralarda bile, internetin parçalayıcı etkisiyle birlikte geleneksel medyanın rolü değişti,
Но дори и там, раздробяващият ефект на Интернет е променил ролята на традиционните медии,Bu burç insanları, bilgelikleriyle tanınırlar fakat Uranüsün etkisiyle, dikkat çekmek için balık bazen bir kurban rolünü oynayabilir.
Рибите са известни със своята мъдрост, но под влиянието на Уран понякога представителите на зодията може да влязат в ролята на мъченик, за да привлекат вниманието на околните.Bilim adamları, büyüyen göz bebeklerinin sadece ışık etkisiyle değil, aynı zamanda duygusal durumumuza da bağlı olduğunu kanıtlamışlardır.
Учените са установили, че размерът на зениците не се променя само под въздействието на светлината, но и зависи от емоционалното ни състояние.bir ilacın yan etkisiyle ilgili.
от чернодробна точсичност или страничен ефект от лекарство.diğer galaksilerin birbirlerinden uzaklaşma hızlarını Doppler etkisiyle ölçerek saptayabiliriz.
измерим скоростите, с които другите галактики се разбягват от нас, използвайки Доплеровия ефект.Şeytan girme deneyimine etkisiyle ilgili teorinizi sınamak üzere çalışmalarınızda hiç Gambutrol kullandınız mı?
Някога в проучванията си използвали ли сте Гамбутрол, за да изпробвате теорията си относно ефекта върху обладаването?diğer yıldız kümelerinin bizden uzaklaşma hızlarını Doppler etkisiyle ölçerek belirleyebiliriz.
измерим скоростите, с които другите галактики се разбягват от нас, използвайки Доплеровия ефект.Dahası, geçtiğimiz birkaç on yılda küreselleşmenin etkisiyle, kapitalizmin işleyiş modelleri arasında bir yakınlaşma meydana gelmiştir.
Освен това, в последните 2-3 десетилетия под влияние на глобализацията настъпи известно сливане на моделите на функциониране на капитализма.Anneler ayrıca, şiddet içeren programlamanın etkisiyle ilgili endişelerini dile getirdi, ancak reklamlarla ilgili endişelenme.
Майките също изразиха загриженост за ефекта от насилственото програмиране, но не се притеснявайте толкова много за рекламите.Hasini etkisiyle elde ettiğim bu başarıyı düşündüğümde birlikte çalışma şansını yakaladığım kişileri düşünmeden edemiyorum.
Като се сетя за този успех и за сблъскването си с ефекта на Хасини, не спирам да се сещам за хората, с които бях късметлийка да работя.Bu korkunç hikayeleri sürekli dinlemenin etkisiyle genç zihinlerimize aşılanan tek bir şey vardı:'' düşman''.
Ефектът от всички тези истории, чувани отново и отново загнезди една дума в младото ми съзнание:"враг.".Ancak Büyük İskenderin Asyaya varmasından itibaren, Yunan sanatçıların etkisiyle, Budaya bedensel bir görünüş verilmeye başlanır.
Едва след нашествието на Александър Велики в Централна Азия, под влияние на гръцките скулптори, започват да създават физическо присъствие на Буда.Sen aslında havadaki zehrin içinden geçerken prizma etkisiyle kırılan ışığın keyfini çıkarıyorsun.
На което се радваш, е ефектът на призмата, когато светлината преминава през отровата на Земята.bunlar ancak zamanla ve çeşitli hormonların etkisiyle dişi ya da erkek halini almıştır.
нямаме диференцирани полови органи и само под влияние на хормоните ставаме мъже или жени.Dr. Marcusun açıklamasına göre bu çocuk Yaradılış etkisiyle hücreleri yeniden oluşan Kaptan Spockmış.
Д-р Маркъс смята, че ефектът"Дженезис", по някакъв начин е регенерирал капитан Спок.Sonuç olarak, evrenin genişlemesi herkesin düşündüğü şekilde kütleçekiminin etkisiyle yavaşlamıyor; aksine daha da hızla genişliyor.
Че разширяването на вселената не се забавя под влияние на гравитацията, както всички смятаха, а напротив, то се ускорява.Yer çekimi ve yaşlanmanın etkisiyle bayanlar en sonunda göğüslerinin şeklini
Eğer bu toplum Horizonun etkisiyle bozulduysa, bundan Federasyon sorumlu ve biz bunu çözmeliyiz.
Ако това общество се е разпаднало заради влиянието на"Хоризонт", значи Федерацията е отговорна и трябва да оправим нещата.
